여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
|
Exhentai
추천 0
조회 9
날짜 05:12
|
|
머머리훈타
추천 1
조회 14
날짜 05:12
|
|
루리웹-837214151
추천 1
조회 40
날짜 05:12
|
|
데스라운드
추천 0
조회 47
날짜 05:11
|
|
하나사키 모모코
추천 2
조회 54
날짜 05:11
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 2
조회 97
날짜 05:11
|
|
잠만자는잠만보
추천 0
조회 66
날짜 05:10
|
|
sｍile
추천 4
조회 182
날짜 05:08
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 55
날짜 05:07
|
|
덴드로비움[후미카P]
추천 0
조회 78
날짜 05:07
|
|
서비스가보답
추천 3
조회 96
날짜 05:07
|
|
루리Αi
추천 3
조회 130
날짜 05:07
|
|
APEACHA
추천 0
조회 90
날짜 05:06
|
|
108638.
추천 0
조회 61
날짜 05:06
|
|
페코미코
추천 0
조회 57
날짜 05:05
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 93
날짜 05:04
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 87
날짜 05:04
|
|
京極堂
추천 0
조회 50
날짜 05:03
|
|
LEE나다
추천 0
조회 38
날짜 05:03
|
|
(▰˘︹˘▰)
추천 0
조회 53
날짜 05:02
|
|
Mario 64
추천 2
조회 107
날짜 05:01
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 7
조회 324
날짜 05:01
|
|
다크고냥이
추천 1
조회 79
날짜 05:00
|
|
Lv1나나
추천 4
조회 146
날짜 05:00
|
|
KC인증국밥
추천 0
조회 143
날짜 04:58
|
|
레몬머랭
추천 7
조회 164
날짜 04:57
|
|
용들의왕
추천 1
조회 195
날짜 04:57
|
|
sｍile
추천 17
조회 3530
날짜 04:57
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네