중일전쟁 : 1937.07.07.~1945.09.02.
|
탕수육에소스부엉
추천 1
조회 173
날짜 16:13
|
|
네리소나
추천 1
조회 85
날짜 16:13
|
|
체리🍒
추천 0
조회 78
날짜 16:13
|
|
밀리언 라이브
추천 72
조회 10282
날짜 16:13
|
|
에이티식스2기내놔
추천 0
조회 93
날짜 16:13
|
|
해피타임ver.2
추천 1
조회 98
날짜 16:13
|
|
말랑뽀잉
추천 5
조회 147
날짜 16:13
|
|
롱파르페
추천 64
조회 6633
날짜 16:13
|
|
작명센스-8101474318
추천 3
조회 169
날짜 16:12
|
|
루리웹-2809288201
추천 0
조회 70
날짜 16:12
|
|
오니유리
추천 66
조회 5446
날짜 16:12
|
|
ubdop
추천 1
조회 104
날짜 16:12
|
|
토와👾🪶🐏
추천 12
조회 363
날짜 16:12
|
|
여우 윤정원
추천 2
조회 263
날짜 16:12
|
|
아케미 호무라
추천 1
조회 67
날짜 16:12
|
|
루리웹-7487059580
추천 7
조회 522
날짜 16:11
|
|
코로로코
추천 93
조회 8876
날짜 16:11
|
|
RangiChorok
추천 1
조회 95
날짜 16:11
|
|
Maggeett
추천 3
조회 147
날짜 16:11
|
|
xnest
추천 6
조회 293
날짜 16:11
|
|
pikachuㅤ
추천 0
조회 74
날짜 16:11
|
|
그림자의달
추천 5
조회 115
날짜 16:11
|
|
캠핑가고싶다
추천 3
조회 200
날짜 16:10
|
|
토네르
추천 41
조회 5977
날짜 16:10
|
|
마늘맛리스테린
추천 0
조회 119
날짜 16:10
|
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 115
날짜 16:10
|
|
RnDShughart
추천 0
조회 85
날짜 16:10
|
|
잉리시
추천 0
조회 71
날짜 16:10
|
저건 진짜 심각한 오역이잖아ㅋㅋ
쇼와 12년을 왜 1945라고 번역했지
심지어 작가한테 들켰어ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국판이니가 문제가 아니라 원래 1937년임
쇼와 12년을 쇼와 20년으로 잘못 본듯?
아뇨 얀고치고 회사 망할때까지 1945년으로 나왕ᆢㄷ
지적할만했다
쇼와 12년을 왜 1945라고 번역했지
계산미스인듯
한국판이니
가끔 논문에서 연호랑 연도 찐빠내는 경우도 있긴한데 간격이 큰데
근고기
한국판이니가 문제가 아니라 원래 1937년임
일본식 년표기말고 왜 일반적 년표기로 변역했냐는줄
十二년이랑 二十년을 헷갈린듯
원문에 1937이라 안 써있고 쇼와 12라 써있어서 한국어로 번역한 사람이 실수한거 같아.
지적할만했다
저건 진짜 심각한 오역이잖아ㅋㅋ
쇼와 12년을 쇼와 20년으로 잘못 본듯?
ㅇㅇ 딱 8년 차이니까 이게 맞을듯 十二랑 二十이랑 얼핏 보면 헷갈릴 수도 있고
대한광복 만세!!!!
이겼다 팔년전쟁 끝! 이 되버린 거냐구 ㅋㅋㅋㅋ
심지어 작가한테 들켰어ㅋㅋㅋㅋㅋ
소미 진쩌 일 안하는구나ㅋㅋ
깐건 깐거고 잘한건 잘했다고 이야기 들음 ㅋㅋ
진짜 작품에 애정이 많으시구나 작가분ㅋㅋㅋ
이제 오역판 가격이 더 오르는거 맞지?
루리웹-6872363463
아뇨 얀고치고 회사 망할때까지 1945년으로 나왕ᆢㄷ
하수 : 작가가 직접 지적했으니 번역 고치겠지? 고수 : 응 그딴거 없고 계속 이렇게 출판할꺼야
무시하는 출판사 새끼들 스티커 줘서 니들이 스티커 잘라서 오역된 부분에 붙이라는 출판사 새끼들도 있음
그나마 스티커라도 우편발송 해주는 출판사들이 천사다.. 오역이나 번역 안 된곳 제보해도 알겠음 하고 마는 출판사 겁내 많음 ㅋㅋ ㅠ
이 이야기는 끝나버린다 ㅋㅋㅋㅋ
소미 이자식들....!
이걸 원작가가 지적하다니...
심지어 오늘 새벽 트윗이야!
세로쓰기에 봉투가 옆으로 누워서 十二 二十헷갈렸나 ㅋㅋㅋㅋ
원작자가 한국어판본 다 번역해가면서 보는거야? 찐애정이네 진짜루
제목 뭐임? 그림체 좋네
흑무경담
작가가 한국어 할줄 아는 분인데 오역 검사 안하고 출판하는건 대체 뭔 깡인데....
야이 일본인작가한테 지적받는게 맞는거냐 번역놈아