홍콩영화들은 거의 99퍼이상이 광동어를 사용하는데
이거덕분에 중국어에선 안쓰고 광동어서만 쓰는 특이한 표현이 있음
예시로 주성치 영화인 북경특급 007에선
앞의 부분은
'먼저 뒤로 쏴진 다음 앞으로 쏴진다'로 뜻이 같은데
뒤의 梅花间竹似的를 보면
이 표현의 기원을 알아보면 중국 전통문화선 4군자라고
梅兰竹菊(매난죽국) 매화, 난초, 대나무, 국화 가 있음
그래서 이들을 그림에 담을땐 배치에 특히 주의가 필요함
특히 매화와 대나무는 한쪽방향에 둘다 담아선 안됨
그러니깐 梅花间竹 은 '매화사이 대나무'니깐 자칫하다간
금기를 어길순 있어도
잘배치하면 조화를 이뤄서 훌륭한 그림이 완성됨
그래서 뜻이 '균형이 잡혀있음'의 의미인데
요즘은 '좋은것과 안좋은것이 번갈아 일어남'의미를 가지게됨
예시로 옛날에는 딸과 아들이 번갈아 태어나는 상황을 梅花间竹이라 하기도 했는데
딸(女)과 아들(子)가 있으면 좋기도(好) 하고
누나가 동생을 보살펴주니 부모님입장선 안심된다는 뜻임
요즘은 후자의 뜻이 주로 쓰이는데
축구 경기서 상대팀이 골을 넣고 우리팀이 골을 넣을때 상황이나
주식시장을 일컫는 말로도 쓰임
지식글 추
와 재밌어 시리즈물로 올려조요