[정보] 스파이더맨 파 프롬 홈 더빙 비교

[AceSaga]

네이버 스토어와 넷플릭스 더빙 비교입니다.

둘다 같은 성우이며 같은 회사에서 더빙했습니다.

네이버 스토어는 블립을 찰나로 번역되었고, 넷플릭스 버전은 블립으로 번역되었습니다

참고로 둘다 성우는 같습니다. 왜 번역이 차이가 나는지는 모릅니다.

출처 : https://tv.naver.com/v/14206894

[vicenza]

왜 저 블립을 찰나로 더빙했는지 아직도 너무 궁금함...네이버스토어에서 저리 번역을 해버려서 난 공식적으로 명칭이 변경되었는줄 알았음

[AceSaga]

저도 그랬는데 넷꼴릿스에는 블립으로 나와서 뭐가 맞는건지...

[루리웹-2361075856]

찰나라고 하면 못 알아들을 것 같은데...

[AceSaga]

둘다 번역 다른 이유를 알수 없어서요..성우가 다르고 시기다 다른다면 이해는 하는데 둘다 같은 시기에 올라온거라..;;

[돌다리]

이유는 간단 번역가가 달라서

[미역메소]

찰나 라고 하면, 아주 불교적 색체가 물씬

[신비의 이프리타]

근데 영화 내 고유명사는 그대로 두는게 좋은 것 같은데.

[꼬록찬]

아.. 단어만 다르고 연기는 똑같네요.
파프롬홈은 이상하게 피터말곤 다 어색하게 들려서 더빙판 못보겠더라구요