|
|
루리웹-5504711144
추천 0
조회 12
날짜 15:57
|
|
스이세이튼
추천 0
조회 8
날짜 15:57
|
|
Mario 64
추천 0
조회 6
날짜 15:57
|
|
노노미남편
추천 0
조회 10
날짜 15:56
|
|
5324
추천 2
조회 20
날짜 15:56
|
|
호망이
추천 1
조회 20
날짜 15:56
|
|
행운유수-화광-
추천 0
조회 17
날짜 15:56
|
|
제빵왕베이킹
추천 0
조회 12
날짜 15:56
|
|
묻지말아줘요
추천 0
조회 46
날짜 15:56
|
|
어서오고
추천 1
조회 26
날짜 15:56
|
|
루리웹-2186995593
추천 0
조회 41
날짜 15:56
|
|
히에칼린
추천 1
조회 36
날짜 15:56
|
|
あかねちゃん
추천 0
조회 106
날짜 15:56
|
|
쿨타임ON
추천 1
조회 18
날짜 15:56
|
|
5324
추천 1
조회 115
날짜 15:56
|
|
옆집자동차
추천 3
조회 71
날짜 15:55
|
|
탈모온똥겜유저
추천 3
조회 55
날짜 15:55
|
|
클린한🦊뉴비
추천 2
조회 75
날짜 15:55
|
|
후미카X片思い
추천 0
조회 68
날짜 15:55
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 50
날짜 15:55
|
|
크란차르
추천 2
조회 29
날짜 15:55
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 43
날짜 15:55
|
|
냐류냐류
추천 1
조회 82
날짜 15:55
|
|
xnest
추천 4
조회 66
날짜 15:54
|
|
키보토스학생들은뽀송해요
추천 0
조회 36
날짜 15:54
|
|
인형사 로젠
추천 2
조회 128
날짜 15:54
|
|
지정생존자
추천 15
조회 944
날짜 15:54
|
|
민트초코파이
추천 2
조회 72
날짜 15:54
|
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
흑흑 무빙맨 센새...
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
흑흑 무빙맨 센새...
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
그아앍 뻐킹 야드 파운드! Si를 준수하라!
우리는 이런걸 초월번역이라고 하기로 사회적 합의를 봤어요
옳게 된 번역
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
이건 한국인이라면 어쩔 수 없다 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
니가 뭘 할 수 있지 원작자? 난 번역가거 한국 정서에 맞춰서 번역했다는 무적의 방패를 들었지
대충 자유를 사랑한다면 야드파운드법을 쓰라는 짤
근데 문백 보니까 작가가 의도적으로 문화에 따른 사고전환을 독자에게 알려주기 위해 미터법과 야드법을 혼용해서 사용한건데 그걸 역자가 일괄적으로 미터법으로 고치면 무분별한 의도의 훼손 아닌지..?
ㅇㅇ 단순 단위는 의역이 필요한 부분도 아닌데 이건 그냥 검열임
저 부분만 봐서는 내용 모르겠는데 저 내용에서 사고전환은 서론에서 자기가 단위 혼용하는 이유 설명하는거니 본문에서 그걸로 인한 사고전환이 주 내용이 아니면 굳이 유지할 필요는 없을듯 위에 살짝 보이는것도 기술에 대한 연구 어쩌고 하는거 보니 가벼운 분위기의 과학책 일거 같은데
그치만 옷이랑 모니터는 인치 쓰고 집은 평으로 계산하는데 미국 욕할 필요가 있을까
저게 소설책같은 거면 그대로 두는 게 옳은데, 교양서적이나 전문서적이면 미터법으로 옮기는 게 맞을거임. 야드 쓰면 우리는 그게 어느정돈지 몰라.