[애니/만화] 블루아카) 결국 일본에 퍼져버린 애니 아코의 '그 대사'

[데스티니드로우]

이런 자막이 나온 이유

블루아카 실시간 중계방에서 기계 번역기 자막을 씀

→ 해당 실제 대사는 '할 수 밖에 없지 않나요?'

→ 여기서 일본어로 '하다(=야루)'는 ㅅㅅ의 의미도 있다

(하지 않겠는가? 밈도 그런 뜻이다)

→ 결국 초월 번역 탄생

→ 근데 아코라서 어울림 ㅋㅋㅋ

[Digouter HHT]

이런 게 대유쾌마운틴이라는 거냐. 어처구니없넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[일본신사게임홍보대사]

혼돈, 혼돈, 혼돈

[샤메이마루]

야애니였어?

[유아이으]

야?루

[H25]

심지어 그 음해 자막이 아코라는게
아다리가 딱 맞음..

[dmgpkdm]

의미는 달라졌지만 별상관없지 않을까?

[미칠듯한 뒷태]

중계때 저거 뜨니까 물음표랑 ㅋㅋㅋ 채팅이 아주 폭발했었지 ㅋㅋㅋ

[드루잇트]

아코, 너의 오역음해는 충분히 강해졌다. 나와 동등하거나 그 이상이야.

[루리웹-7490549863]

ㅇㅋ : 뭐래 찌찌도 없는게

[몽상향]

[Spy-family]

[잭 그릴리쉬]

ㅅㅅ해버린다!

[JG광합성]

딕 데이터에 기반한ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오로 크로니]

중계방이라는게 있었어?

[킺스클럽]

옛날에 사랑방 중계라는게 있기는 했음

[misterbin]

하나코의 아이덴티티가...

[dmgpkdm]

원래 진짜광기는 말이 아닌 행동으로 나오거든...

[루리웹-7387128795]

그래서 어디서 볼수있는거임?