마루마루 딸깍하기
[유머] 의외로 디씨에서 공부해서 원서 읽는 것보다 추천되는 행동
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 26
조회 4107
날짜 00:16
|
|
대영주 데나트리우스
추천 37
조회 5156
날짜 00:16
|
|
해해
추천 84
조회 11118
날짜 00:14
|
|
그냥남자사람
추천 22
조회 3138
날짜 00:12
|
|
정의의 버섯돌
추천 33
조회 3935
날짜 00:11
|
|
안심하세요 병원입니다
추천 91
조회 9563
날짜 00:10
|
|
쿵쾅쿵쾅맨
추천 43
조회 3819
날짜 00:09
|
|
아라리아라리
추천 71
조회 3728
날짜 00:09
|
|
allecsia
추천 44
조회 2256
날짜 00:09
|
|
멍-멍
추천 47
조회 8228
날짜 00:09
|
|
하도그하나머그래요
추천 18
조회 3272
날짜 00:08
|
|
하늘고래Mk.2
추천 17
조회 2387
날짜 00:07
|
|
noom
추천 48
조회 6757
날짜 00:07
|
|
유준
추천 12
조회 1030
날짜 00:07
|
|
aespaKarina
추천 92
조회 14468
날짜 00:05
|
|
리버티시티경찰국
추천 45
조회 5161
날짜 00:05
|
|
하나사키 모모코
추천 125
조회 12087
날짜 00:05
|
|
뭘찢는다고요?
추천 26
조회 1603
날짜 00:04
|
|
데어라이트
추천 42
조회 4815
날짜 00:04
|
|
이세계멈뭉이
추천 71
조회 9062
날짜 00:04
|
|
동원짬찌
추천 115
조회 9941
날짜 00:03
|
|
언젠가는유게떠난다
추천 21
조회 4186
날짜 00:03
|
|
안면인식 장애
추천 11
조회 1626
날짜 00:02
|
|
나혼자싼다
추천 52
조회 7639
날짜 00:02
|
|
정의의 버섯돌
추천 19
조회 1509
날짜 00:01
|
|
얼음少女
추천 78
조회 8423
날짜 00:00
|
|
애매호모
추천 88
조회 11399
날짜 2024.10.05
|
|
오카룽
추천 29
조회 3125
날짜 2024.10.05
|
일본 5년째 살고 있는 입장인데 일본 소설 만화 볼려면 정신 집중해서 읽어야 읽힘 한국어처럼 검은건 글자고 하얀건 종이다 식으로 읽으면 내용 하나도 머리에 안들어옴... 모국어와 자국어의 차이는 많이 크긴하더라
마루마루를 쓰자 라기보다 일어를 배우라는 말이 배보다 배꼽 느낌이긴 함
정발 끊은 놈들이 잘못한거야!!!
게임 같은 경우는 정돌하는게 훨씬 편해졌는데 반대로 애니, 만화 등등 이런 쪽은 정돌하는게 더 빡센건 사실임 당장 프리큐어만 해도 한국 방영을 안하는데 (이쪽은 조만간 다시 할 예정이긴 하지만)
저런식으로 따지면 원서사서 이미지 번역해서 봐라하는거랑 뭐가 달라
그럴바엔 안보고 말지가 옳음
일본어 공부해도 일본인이 아닌이상 그냥 뜻만 알뿐이잖아
일본어 공부해도 일본인이 아닌이상 그냥 뜻만 알뿐이잖아
정발 끊은 놈들이 잘못한거야!!!
이게 맞다
정답이다 냥식아!
게임 같은 경우는 정돌하는게 훨씬 편해졌는데 반대로 애니, 만화 등등 이런 쪽은 정돌하는게 더 빡센건 사실임 당장 프리큐어만 해도 한국 방영을 안하는데 (이쪽은 조만간 다시 할 예정이긴 하지만)
애니는 그래도 사정 엄청 좋아지긴 했지... 너무 매니악한거만 아니면 라프텔 넷플 두개면 거진 커버됨
라프텔은 신이야
엥 진짜?
만화판 스팀 같은게 있으면 좋을텐데... 항상 소장이 문제더라
저런식으로 따지면 원서사서 이미지 번역해서 봐라하는거랑 뭐가 달라
일본 5년째 살고 있는 입장인데 일본 소설 만화 볼려면 정신 집중해서 읽어야 읽힘 한국어처럼 검은건 글자고 하얀건 종이다 식으로 읽으면 내용 하나도 머리에 안들어옴... 모국어와 자국어의 차이는 많이 크긴하더라
그정도면 일본어 전혀 모르는 사람이 배워서 일본어 게임 만화 소설 즐기자는 불가능하겠네...
즐기면서 하면 의외로 빨리 배우긴 함 좋아하는 매체가 있느냐 없느냐도 차이가 커서
이거 맞아.. 나도 일본어 어느정도는 아는데 어.. 원서 읽으려면 진짜 초집중해야혀...
그릉가? 조금 차이나긴해도 일어 원본으로 읽나 한글 번역으로 하나 속도가 큰차이가 안나던데 (는 사실상 일어를 제2모국어로 생각하고 살고 있다 ㅋㅋㅋ)
그래도 게임 만화 까진 좀 노력하면 됨 나 고1 중간고사때 일본어 처음 공부해서 고3 수능 한달전에 역전재판3 했었음 뭐지 이 ㅁㅊ놈은 하는 생각 들었다면...맞는말임
단어-문장-이해 모국어는 이러면 끝인데 원어는 여기에 번역이 모든 단계마다 하나씩 들어가니 아무리 잘해도 피로감은 쩔수 없더라
나중에 대학 가서 플3사고 아머드코어4랑 메기솔4도 거의 직독직해 수준으로 했었고... 결국 공부하면 됨 공부하면 그냥 공부하는 책만 잡고 보는것보단 직접 일본 대중가요 뽑아두고 직접 번역해보고 인터넷 가사 번역본하고 비교하거나 일본 원서 만화책을 사전끼고 읽는다던가 하는게 도움 많이 됬음 자격증은 안땄음 어차피 역전재판이랑 메기솔4 하려고 공부한거지 이걸로 뭐 하려고 한건 아니라...
영화 번역가로 유명한 사람도 영화 자막으로 본다더라 ㅋㅋㅋ
속도가 반 이하로 떨어지고 집중 조금만 떨어져도 안 읽히기 시작하는듯.
마루마루를 쓰자 라기보다 일어를 배우라는 말이 배보다 배꼽 느낌이긴 함
이게 정론이라고 생각함 그게 쉽게 되면 외국어 학원 생길 일도 없겠지...
그만큼 저쪽 분야는 정식으로 다 돈 주고 정당하게 소비하는데도 불편하기만 하다는 푸념에 가깝게 들리긴 함
???: 모르면 공부하세욧!
범-죄
리디북스 라이브러리에 몇천권 모았지만 정발판 끊기거나 늦어지는 경우 기약없이 기다리는거 갑갑하긴 함
ㄹㅇ 우리나라 시장 작은거야 어쩔수 없지만 그럼 첨부터 정발하지 말던가 상도덕도 없는 샛휘덜
그럴바엔 안보고 말지가 옳음
내가 그래서 라노벨 안보게 된지 오래됨ㅋㅋㅋ;;; 누가 원서 보라는데 원서로 읽는건 뭐 쉬운줄 아는가봄
절충해서 딸깍(원서 산다음에 스캔해서 번역기)하자.
원어 공부해서 원서보는 것보다 더 힘든 원어 공부해서 원서 공부해서 스캔하고 번역하기
이미지 번역이 발달하면 원서 사서 보는게 대세가 될지도?
쟤 일본노동권 글 맨날 올리는 앤데 일본어도 못하고 저작권은 남얘기라...
솔직히 출판사 이새끼들은 줄빠따질 당해도 싸다고 생각함
불편하긴해도 파파고쓰면 어느정도 되지않나?
복돌을 봐서 정발 잘안팔리니 개판으로 함 정발이 개판이라 복돌을 봄 의 악순환인건가
한권과 한권 사이의 텀이 년단위로 늘어서면 한숨 나오지 원서 자체가 안나오면 모를까...
번역이나 정발밀리는건 어케 참는다 해도 진짜 개 좇도 아닌 장면서 모자이크나 블러 처리한거 보면 쥰내 짜게 식더라
마루마루 나오기 이전에도 정발번역 개판으로 한건 많았음 오경화수월 같은거
달각충
일어를 읽을줄 알면 왜 정발을 사죠?
원서 왼쪽부터 세로읽기는 암만 읽어도 도저히 익숙해지질 않더라 가로읽기면 술술 읽는데
아니 오른쪽부터 세로읽기
정발 끊을꺼면 판권도 풀라고 판권은 쥐고 몇년을 질질 끌다가 못참고 번역하면 고소미 때리고 합의금 장사질 하지 말고 다른곳에서 판권사서 시도라도 할 수 있게 국내 출판 업계만큼 배짱 장사도 없지
책통법도 그렇고 묘하게 출판업체 카르텔이 있나보더라
일본 책은 읽을 수는 있는데 온전히 내용에 집중이 안됨. 번역이라는 단계가 하나 더 있다보니 피로감이 너무 큼. 그래도 정발 끊기면 봐야지 뭐...ㅠ
개쩌는 가벼운 AR 글라스가 나와서 실시간으로 번역해주는 날이 올지도
루리웹-112233445566
ai번역은 느낌 그대로 살리기어려움 사람이 손번역한거 읽는 느낌이 안들고 그냥 뭔말을 하는지 맥락밖에 전달안됨
어지간하면 정돌 하려는데 정돌에 검열 들어가있다? 바로 딸깍 들어간다.
근데 일본어 원서 읽을때 세로쓰기가 정말 빡침 만화는 짧아서 그럭저럭 괜찮은데 소설은 도저히 원서 못보겠더라
원본사서 번역 식질 직접해서 마루마루에 올리기
검열떡칠 된 건 정발로 뵈주기 싫더라
취미 생활 하겠다고 일어 공부 하는 사람이 대단한거지 대부분 딸깍 하지
저렇게 볼거면 맘대로 하면 되는데 마치 그게 현명한 행동인거 처럼 나대는게 븅신같은거지.
영화나 애니 OTT나 결제하고서 정주행하고 나중에 클립 딴거 보다가 내가 본적 없는 장면이나 액션씬 나오더라 그러고 나중가서 짤렸었다는걸 깨달으면 ㄹㅇ 진짜 존나 복돌 마렵더라
???: 니들도 눈동자에서 보잖아!
또 하나의 장점 : 원본을 능가하는 초월번역으로 볼수 있음
않이 이건 아예 왜곡된 장면이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
검열해놓은 정발 왜 봐야 하는데? 검열 안 한 거는 사서 보지만 검열질로 개판 쳐놓은 건 절대 안 삼 꼬우면 지들이 멀쩡한 물건에 흠집 내질 말아야지
번역 퀄리티가 불법판보다 구린 경우라든가 몇 권 정발하다 그 뒤로 정발 안 해주는 경우까지 출판사 쉴드쳐줄 순 없는 노릇이라
만화는 모르겠는데 애니쪽은 언제부턴가 자막러들 많이 ㅆㅊ나서 정돌 아니면 별 방법 없어지는 추세임
일본원서는 딴거보다 좀 그놈의 세로쓰기에 오른쪽에서 왼쪽으로 가는 그거좀 어케좀 해봐 시발 미연시처럼만 적어줘도 좀 읽겟는데 그 세로쓰기로 우->좌 형식이 개같음
일본: 여기는 일본. 꼬우면 ㅂㅈ 마라.
어 음... 그거 동아시아에서 수천년간 이어져온 방식입니다 세로쓰기 자체를 문제삼으면 모를까 우종서를 문제삼으면 안되지
누가 전통인거 모르겠냐 일본에서도 이미 가로쓰기 천천히 생기고 있는데 왜 라노벨은 여전히 세로쓰기로 쓰냐는거지 그래놓고 읽어라하면 그게 읽히냐고.. 가로쓰기보다 한 세배는 느리게 읽혀서 걍 원서 몇권 샀는데 끝까지 읽지도 않고 책장에 처박아둠
세로쓰기도 수천년이어온 방식임 종이 이전 죽간같은 매체에 기반한 쓰던 방식이라
그럼 그건 서식보다 늦게 태어난 쪽의 잘못이 아닐까 아 물론 저도 이 빌어먹을 세로쓰기를 어떻게든 읽어보기 위해 별 헛짓거릴 다 해봤읍니다 가장 효과가 있었던건 폰 화면을 가로로 회전시키면 위아래 폭이 좁아지기 때문에 세로쓰기지만 가로쓰기에 유사한 감각으로 읽을수 있었던것임
ㅇㅇ 세로쓰기를 오른손잡이가 하다보니 우-좌가 된것 왼손으로 잡고 오른손으로 펼쳐 읽으려면
내가 일본어 배운 이유가 게임 때문이었지. 그 땐 패미컴, MSX 시대여서 딸깍도 못했다.
파로디우스 오프닝 데모에 나오는 일본어를 처음 봤을때는 지렁이 기어가는거로 보였는데 나중에 일본어를 좀 배우니까 의미를 대충이나마 알게되었음
진짜 국제경찰 끼고 미친듯이 잡아 죽여야되는데 현실은 넷플릭스, 디즈니도 ㅇㅇ티비 "딸깍" 당하는 중.
번역 개판난건 복돌도 만만치않은.. 돈안받으니 불만이 안나올뿐이지
내가 니세모노가타리랑 1Q84 원문을 정말 읽어보고 싶었는데 일본 서점가서 책 펴보니까 세로쓰기+띄어쓰기없음+한자에 요미가나 없음 3콤보 보고 바로 도망감
걍 빨리 AI 번역 기능이 극한에 도달해서 킨들로 구매한 책 즉각 번역가능해지기만 기도함. ㅅㅂ 그럼 한국 서점 어플부터 다 삭제해야지