발매후 얼마지나지 않아 유저 한글화가 빠르게 나왔는데
번역 퀄리티는 좋았지만 게임 자체가 나온지 얼마 안되서 전체적으로 번역분량이 부족한 상황이었다.
당시 사람들 생각은
'어차피 좀 하다가 번역하는 애들 좀있으면 나올 베데스타의 스타필드 번역하러 가버리고 발더스3 번역은 애매하게 방치될 것이다.' 라는 설이 대세였는데
근데 스타필드는 ㅈ망하고 라리안은 공식 한글 번역을 내놓았다...
[유머] 발더스3 유저 한글화 나올때 당시 썰
1
0
분리수거
|
M762
추천 0
조회 1
날짜 05:40
|
|
루리웹-0813029974
추천 0
조회 1
날짜 05:40
|
|
Papilona
추천 0
조회 7
날짜 05:39
|
|
루리커피
추천 0
조회 18
날짜 05:39
|
|
공룡쟝
추천 0
조회 27
날짜 05:39
|
|
루리웹-4639467861
추천 0
조회 32
날짜 05:38
|
|
당신말이옳습니다
추천 0
조회 38
날짜 05:38
|
|
여우꼬리♡
추천 2
조회 38
날짜 05:38
|
|
귀요미정찰병
추천 1
조회 31
날짜 05:37
|
|
푸어곰
추천 1
조회 57
날짜 05:37
|
|
질문을하고추천을함
추천 0
조회 72
날짜 05:36
|
|
자캐망가제작위원회
추천 2
조회 87
날짜 05:35
|
|
오늘도열심히1
추천 0
조회 63
날짜 05:35
|
|
어흑_마이_간
추천 1
조회 84
날짜 05:34
|
|
세모까유
추천 0
조회 43
날짜 05:34
|
|
농부카이토
추천 1
조회 103
날짜 05:34
|
|
도미튀김
추천 3
조회 101
날짜 05:34
|
|
후방 츠육댕탕
추천 3
조회 219
날짜 05:33
|
|
루리웹-6173422254
추천 0
조회 112
날짜 05:32
|
|
도랑에
추천 0
조회 112
날짜 05:31
|
|
슈퍼후타바
추천 1
조회 113
날짜 05:30
|
|
Bright Blue
추천 0
조회 73
날짜 05:30
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 96
날짜 05:29
|
|
venom_k
추천 0
조회 67
날짜 05:29
|
|
유메미 리아무
추천 2
조회 99
날짜 05:28
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 4
조회 201
날짜 05:27
|
|
받는마법피해량증가
추천 2
조회 139
날짜 05:27
|
|
하샤아웨이
추천 1
조회 152
날짜 05:27
|
해준다는 말 하나 없이 걍 오다 주웠다할 줄은 전혀 몰랐다
저기봨ㅋㅋ 저새끼 지가 상 받을 줄 알고왓엌ㅋㅋㅋ
그것도 상남자 스럽게 어떤 언질도 없이 갑자기 “한국어 추가”
그리고 놀랍게도 스타필드도 유저번역이 완료되었다
진짜 라리안은 여러모로 세계에서 가장 미친 게임사같음ㅋㅋ 진짜 말단직원부터 사장까지 하나같이 광기 그 잡채ㅋㅋ
세상사 어케될지모르는겨 진짜
세상사 어케될지모르는겨 진짜
해준다는 말 하나 없이 걍 오다 주웠다할 줄은 전혀 몰랐다
씹상남자 특 언어 추가 그거 별거 아님 걍 패치노트 한 줄 추가만 하면 됨
나 그거 메세지 보고 바로 정가풀프라이스 구매해버림. 이런 회사는 사줘야해!
그것도 상남자 스럽게 어떤 언질도 없이 갑자기 “한국어 추가”
스타필드는 지금도 간혹 찾아보면 좋은 이야기가 없다시피함...
없다시피 ㅋㅋ
그리고 놀랍게도 스타필드도 유저번역이 완료되었다
사실 aaa급 겜이라기에는 좀 모자란거지 게임자체가 못해먹을 똥겜 급은 아니니깐. 기존 팬덤빨 업으면 어찌저찌 가능은 해볼만한 거긴 했지.
진짜 라리안은 여러모로 세계에서 가장 미친 게임사같음ㅋㅋ 진짜 말단직원부터 사장까지 하나같이 광기 그 잡채ㅋㅋ
모든 결정을 주사위질로 할거같은 양반들
다행히 모든 결정을 주사위질로 하지는 않고 세계관 설정 같은 거는 걍 위저즈 앤 코스트 사 직원 영혼 뽑아다가 회사 지하에 감금한 다음에 걔한테 조언 구하고 그러더라
회의하다가 '한글추가할까요?' 에서 주사위 던져봤는데 20 뜬게 틀림없다 ㅋㅋㅋ
생각해보니까 pc범벅된 콩고기에 수천억달러를 쳐집어넣고 세계에서 제일 크게 쳐망하놓고 120만원짜기 콘솔쳐파는 쏘니가 세상에서 제일 미친 게임사겠내ㅋㅋㅋㅋ
안 좋은 쪽으로 미친 소니 좋은 쪽으로 미친 라리안
한국어추가 다섯글자에 환호성
역시 한글화는 라리안
패파2도 빨리 번역해주세요....
스타필드가 그정도로 망작일줄은 아무도 몰랐지
당시 유력한 썰 중 하나가 스타필드 출시 때문에 라리안이 출시를 서둘렀다~하는 이야기까지 있었음 결과는 뭐 다들 알다시피...
그리고 라리안 공식 번역이 나온것도 고마운 일이지만 매번 손번역률도 높여가면서 패치마다 대응했던 한글패치 핫산들도 진짜 일 잘했었고
맞아. 덕분에 잘했지 뭐야.
발게이3 1막은 진짜 어마어마한 분량인데 3막은 뭔가 뭉텅 썰려있는 이벤트랑 지역이 있는거 보면 아.... 출시일 당기기 위해서 급하게 마무리 지어졌구나 하는게 몇군데 있어서 아쉬웠음. 라리안은 확장팩을 내놓아라!!
게임불감증이란 개념을 완전히 바꿔버린 게임
한글화 언제 나와요? 이미 넣었는데?
저기봨ㅋㅋ 저새끼 지가 상 받을 줄 알고왓엌ㅋㅋㅋ
떡대 뭐여.. 연장형 슈트인가?
거짓말 없이 토도키는 이날이후 한동안 빌빌대다 가을출타 드라마 성공으로 활기가 활부해따
슬프다....스타필드 생각나서 ㅅㅂ ㅠㅠ
심지어 게임 내에 무료 모드들이 있다던데....
한글화 품질도 좋았어
별무리는 폴4가 선녀로 보이는 역대급 퀄이랔ㅋㅋㅋ
진짜 스타필드 노한글이라 하니까 발더게 팬들이 안타까워한게 측은했었는데 ㅋㅋㅋㅋ
아니 진짜 스타필드 나오기 직전에 발게이3 번역팀도 인원 상당히 빠지고 진행이 좀 느릴거라고 판단하긴 했음. 아니 근데 스타필드가 개박고 유저한글화 70% 넘겼을 때 패치5에서 단 한줄로 한글화 됨 ㅅㄱ 할줄 누가 알았겠냐고
그나마 발게이3가 초기 번역 빠르게 된 거도 얼리억세스때 번역해놓은게 있었으니까 그정도였지 따지고 보면 0에서 시작했던 한글화 작업이었고.
정작 스타필드 유저한글까지 나왔는데 그 누구도 관심이 없어...
???: 다음 패치부터 한국에서도 자막한글화를 만나보실수 있습니다! 다음 패치 일정은 5.... ??: 최소 5달이려나 ???: 4, 3, 2, 1, 지금!
? 유기한다는 썰도 있었음? 몰랐네
유기가 아니라 핫산은 머릿수가 중요하다보니 스타필드 같은 대작이 출시되면 거기 한글패치 하는데 인원이 많이 흡수될거라고 발더스 3 한글 핫산하던 인원들이 많이 추측하고 좀 서둘러서 번역을 진행했었음 폴아웃 4가 역대급으로 인원 모아서 질서정연하게 진행되었다보니 위기감을 느낄만한 근거는 있었음
왜냐하면 번역 대사수가 많으면 머리수로 밀어붙치는데 대형작품이 동시기에 두개고 기대도는 스타필드가 더 높아서 이쪽으로 쏠리면 진행이 많이 느려질거라서 정예맴버로 느리게 진행한다고 계획 짜두고 있었는데 스타필드가 꼬라박으면서 그쪽으로 간 지원자가 없어서 발더스3 진척이 폭주기관차처럼 마구 오른거임
스타필드... ㅋㅋㅋㅋㅋ 쉬벌놈.
저딴게 해당분기 엑박 라인업을 담당한 대작이었으니까 요즘 엑박이 그모양인 느낌이야. 그렇게 써먹으려면, 완성도도 완성도지만 최소한 각국 언어지원은 했어야지 어휴..
스타필드 : 전함만들기 시뮬레이터
3막에 들어가자 마자 일베 놈들 쓰는 말투 그대로 들어가있는 것 보고 지운 것만 기억나네. 영어 마스터는 아니라도 딸리는 부분은 파파고 돌려가며 이해했는데 라리안이 공식을? ㅋ 라리안은…신이야!!
한국어 지원 오늘부터 하니까 하세요 ㅎㅎ 진짜 머리에 물음표 엄청 띄웠음
나 그 씹 상남자 무브에 부랄이 큥큥 떨려서 바로 정가 풀프라이스로 구매해서 즐겼음. 어머 이건 사야해!
첨에 업적 이름들이 한글화 되고 며칠 뒤에 한글화 발표 나서 사람들이 '한글화라고?? 아아. 그 업적 한글화 얘기로군. ...그거 아니라고?' 했었던...
진짜 존나 이해가 안되는 게 한국시장 돈 그래도 좀 될텐데 뻐킹 베졷스다는 늘 유저한테 비용을 넘긴단 말이지
장황한 패치노트 어쩌고 저쩌고 구구절절 아, 맞다! 한글도 추가함 ㅇㅇ 또 패치내역 구구절절
그저 한글화란 길가다 어쩌다 주웠다 느낌으로 하는 상남자 회사...