오픈 AI의 정형원 박사님 등장
이전의 GPT-4o에서는 이러한 한국어 암호 문장을 풀 수가 없었다.
한국어 암호를 우리가 풀자면 다음과 같다.
"지구상 어떤 번역기도 읽을 수 없지만 한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글의
암호화 방법이 있다. 모음과 자음의 다양한 변환으로 의미는 유지하면서
표면적으로 다르게 보이게 만드는 방식이다.
인공지능 모델들도 헷갈리게 만들 수 있다."
GPT-4o:
제공하신 텍스트에는 횡설수설하거나 정렬이 잘못된 한글 문자가 섞여 있어서
직접 해석하거나 의미 있는 번역을 제공하기 어렵습니다.
콘텐츠가 뒤섞이거나 한국어 텍스트가 잘못 렌더링 된 것 같습니다.
입력에 실수가 있었는지 확인해 주시겠습니까?
원하시면 수정한 후에 더 명확하게 설명해 드리겠습니다!
역시나 알아먹지 못하고 입력자 탓만하는 우리의 GPT
아, 내가 되게 해주면 되잖아! 기다려봐
새로나온 o1-preview 모델에 한국어 암호를 넣어보자
잠시 생각을 하더니....
왜곡된 텍스트라는 것을 인지하고
이를 풀기 시작한다.
o1-preview :
저는 왜곡된 단어나 음성적 요소가 있는 한국어 텍스트를 조사하여
읽을 수 있는 단어와 그 의미를 식별하는 것을 목표로 합니다.
저는 문장의 각 단어를 분석하여 의미를 파악했습니다.
"직우상"과 얻떤"과 같은 단어는 관련된 한국어 용어를 사용해 해석하여
전반적인 맥락을 더 명확하게 이해했습니다.
??? 이제는 맥락을 파악해서 읽기 시작한다.
o1-preview :
저는 번역 도구에서는 혼란스럽지만 한국인에게는 명확하게 전달되는
한글 암호화 방식을 연구하고 있으며,
이를 통해 인식률을 높이고 명확성을 유지하는 것을 목표로 합니다.
두 번째 문장을 매핑하여
"모음과 자음의 다양한 변환으로 익히는 유희하면서 표면적으로 다르게 보이게
만드는 방식이다."로 변환하였습니다.
이는 "모음과 자음을 다양하게 변형하여 학습을 즐기면서도 표면적으로 다르게
보이도록 하는 방법이다." 라는 뜻입니다.
일부 틀린 부분도 있지만 전체적인 맥락에서 해석해 나가는 GPT
이래저래 계속 생각하고 변환하더니...
o1-preview :
"지구상의 어떤 번역기도 이런 일을 할 수 없지만,
한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글 암호화 방식이 있다.
모음과 자음의 다양한 변형을 입력하여, 표면적으로 다르게
보이게 하는 방법을 만든다. 이는 AI 모델을 혼란스럽게 할 수 있다."
로 멋지게 풀고 번역까지 마침
뿌-듯
이제 남은건... 싸이월드체 밖에 안남았다.
너 ○l것도 ㅎŁ 번 변환ぁĦ봐!
가랏 귀여니체! 너만 믿는다!
의외로 외계어는 모델이 많아 쉽게 해석될거 같긴 함. 애매하게 섞여있는 귀여니체가 어렵지 않을까?
어라?
패턴만 파악하면 싸이월드체가 더 쉽지 않을까...
모양캡쳐를 한다해도 상당히 오래 걸릴 듯...
가랏 귀여니체! 너만 믿는다!
방송국
의외로 외계어는 모델이 많아 쉽게 해석될거 같긴 함. 애매하게 섞여있는 귀여니체가 어렵지 않을까?
싸이월드체는 같은 한국인들도 못알아먹게 하던 게 한두번이 아닌데 저건 암호해독의 범주로 들어가는거 아니냐
패턴만 파악하면 싸이월드체가 더 쉽지 않을까...
귀여니체 ㄷㄷ
인간시대의 끝이 도래했다 ㄷㄷ
특이점이 올것인가 디스토피아가 올것인가
기밀 유출한거 누구냐
제주도 방언도 번역 가능할려나?
와..그건 데이터가 되는, 말하자면 제주도어 사전이 있어야 하는데.. 그걸 만드는게 쉽지는 않을거 같음
ㅇㅣ ㄹ ㅓ ㄱ ㅅㅅ ㅣ ㅊㅔ ㄴ ㅇㅓ ㄷㄷㅓ ㄲㅏ ㅡㅣ ㅡㄴㅡㅡㅡㅡㅡㅣㅡㅡ ㅡ ㅡㅡㅡㅡㄹㅡㅡㅡ ㅡㅡㅡㅡㅡ ㄹㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ㄴ
copilot 에 변환 해보라고 하니 메세지가 깨져서 잘 이해하기 어렵데.
어라?