과연 저희입니다가 스토리상 맞는 번역일까?
중력의 원천이란 말이 정말 옳은 번역일까?
오르디가 정말 이 사람의 이름일까?
틀린 번역이 아닐까?
꼬와서 맞든 아니든 어느 순간부터 하나하나 꼬투리 잡게 됨
[게임] (명조)번역팀이 노답이라 생기는 문제점
|
|
|
8
393
22:42
루리웹-28749131
|
|
6
142
21:34
hololive
|
|
7
477
21:18
클라크 켄트
|
|
28
1309
22:40
BAAAAAAM
|
|
|
|
12
501
22:37
루리웹-7199590109
|
|
8
325
22:34
어둠의민초단
|
|
18
1203
22:39
UEEN
|
|
11
2099
22:28
데스피그
|
|
50
1911
22:37
소소한향신료
|
|
25
1758
22:37
파이올렛
|
|
11
1005
2024.12.19
지구별외계인
|
|
30
4291
22:36
pooqja
|
|
85
4302
22:36
상하이조
|
|
10
642
21:40
중복의장인
|
|
17
1097
22:27
나 기사단
|
|
72
3465
22:35
끼꾸리
|
|
45
2487
22:32
긍높유
|
|
88
6641
22:33
루리-Ai
|
|
50
4282
22:29
이세계패러독스
|
|
26
2124
22:29
내아내는하야세유우카
|
|
21
4990
22:30
보추의칼날
|
|
42
4593
22:28
Cortana
|
|
48
6698
22:28
유키카제 파네토네
|
|
56
7101
22:31
사신군
|
|
91
6827
22:30
루리-Ai
|
|
74
5050
22:22
반달곰커스텀
|
|
139
9902
22:29
루리웹-6729276204
|
|
23
1644
22:14
춘전개조시닉바꿈
|
과연 속터진다는 말을 한게 맞는걸까?
진짜 속터짐
번역 텍스트는 다 의심할 수 밖에 없는 상황인데 저러면 누가 게임에 애정을 가지겠냐
솔직히 이쯤되면 타르코프에 모드 아이템 번역하는 애들이 더 일 잘할거같지않음?
야겜 기계번역도 군침 같은거는 안쓴다. 고로 야겜 기계번역 보다 못함.
오르디 vs 내려디ㅋㅋㅋㅋㅋ
음성은 일본어로 하고 듣고 있으면 웃김 한글로 된 자막은 짧은데 일어로 계속 말하고 있어ㅋㅋㅋㅋ
진짜 속터짐
Discarded
과연 속터진다는 말을 한게 맞는걸까?
딱 세장 봤는데 머리 아픔. 이것도 재능인가.
오르디 vs 내려디ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 텍스트는 다 의심할 수 밖에 없는 상황인데 저러면 누가 게임에 애정을 가지겠냐
내가 이겜은 1도 모르는데도 뭔가 번역 이상한건 알겠네…
솔직히 이쯤되면 타르코프에 모드 아이템 번역하는 애들이 더 일 잘할거같지않음?
야겜 기계번역 돌린거같아!
야겜 기계 번역 퀄이 훨씬 나을정도
Isi_L
야겜 기계번역도 군침 같은거는 안쓴다. 고로 야겜 기계번역 보다 못함.
준내 기묘하긴 함 기계번역이라기엔 기계라면 절대 번역하지 않을 결과물들이 있음 그렇다고 외국인이 번역했다기엔 국내 사정에 나름 빠삭한 결과물들이 있음 그렇다고 현지인이 했다기엔 현지인이면 절대 할 리가 없는 찐빠 결과물들이 있음 ㄹㅇ 끔찍한 혼종임
이러는데 백날 스크립트 짜봐라 스킵때리고 요약본 보고말지
더빙된 음성들도 하나같이 오역된 걸 읽고 수정도 안 하니까 타국어 가능한 유저는 다른 언어로 자연스레 손이 갈 수밖에 없음.
한국어로 플레이한다 = 모든 텍스트가 이 의미가 맞는지 의심해야한다 이럼 적어도 스토리 보는 건 포기하는거지...
음성은 일본어로 하고 듣고 있으면 웃김 한글로 된 자막은 짧은데 일어로 계속 말하고 있어ㅋㅋㅋㅋ
사실 물음표가 아니라 글씨체가 오류난거라면?
슬슬 접어야겠어 짭숨이랑 젠존제만으로 충분한거 같아
이렇게 되면 이제 모든 설정과 스토리, 심지어 스킬이나 아이템 등의 설명조차 의미가 없어짐. 개별 플레이어 입장에선 진짜인지 아닌지 구분할 수가 없어지니까. 플레이어들은 모든 정보를 손수 알아내거나, 무시하거나, 낚이면서 시행착오를 거치는 수밖에 없음. 아니면 한국어가 아닌 영어나 일본어 등으로 언어를 바꿔서 플레이를 한다거나.
한국 유저만 경화수월 당하고 있는거네...
찾아보니까 큰 번역은 물론 소고한 디테일들에도 하나하나 한국유저만 제대로 못느끼는게 있더라
노답이네 진짜..
저희는 저희입니다.. 끄덕
가장 시급한 번역을 어떻게든 해야하는데 콜라보니 전시회니 이상한데 돈쓰고있으니 답이없음
소소한 디테일이 영향준것중 하나가 1.0에 나온 신물 원문은 믿을 신을 써서 증표 징표 이런 뜻이고 비슷한걸로는 죠죠5부에 나온 '라이터 불 안꺼지게 해라'같은거라 봐야하는데 그냥 신물이라고 번역하니까 우리나라에선 '아 이게 존나 신성한 뭔갑다'해서 망고스틴이 존나 더 ㅂㅅ같아짐 아 원래도 망고스틴보고 수류탄 생각해서 PTSD 온다는 전개는 이상하긴함 ㅋㅋ 더 이상해졌다는 말임
망고스틴은 원래도 이상했는데 번역 문제까지 합쳐서 더 괴랄해졌네 ㅋㅋ