[유머] 영화) (밀덕) [아바타] 번역에서 안살은 제이크가 애들 군대식으로 키운 디테일

[noom]

말끝마다 Sir 붙이게 하는건

설리 아니더라도 좀 마초적, 권위적인 아버지들이라면 시킨다 느낌이라 그건 아니고.....

(뭐랄까 한국으로 따지면 '아빠'라고 못하게 하고 '아버지'라고 부르게 시키는 느낌?)

빼박 군대식으로 키웠다는 디테일은 중반에 나오는데

(친구들 따라 바다나갔다가 죽을뻔한다음 돌아와서)

"다음에 또 이런일 생기면 가만 안둔다, 알겠어?"

"네 알겠습니다"

라고 대답하는 대화인데

여기서 NATO식 L, C인 Lima Charlie로 대답한다.

(Loud and Clear(잘 알겠습니다) -> L, C 이니셜 -> 리마 찰리)

제임스 카메론 감독이 뼛속까지 장르 덕후에, 친형이 해병출이시라

아바타 시리즈는 영어 원문으로 보면 의외로 한글자막이 누락시키거나 딱히 대체표현 못하는 군사,SF언어 표현이 다양함.

(킬로미터를 클릭스라고 표현한다거나 등등)

그걸로 다시보는것도 재미임.

[나인나인나인]

저렇게 키우니까 아들들이 정병오지

[noom]

정병까지 오지는 않았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나름 사이좋은 부자였어 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0809197433]

자식들한테 dismissed 이러지 않았던가