|
워령
추천 1
조회 3
날짜 05:18
|
|
국대생
추천 0
조회 3
날짜 05:18
|
|
루리웹-7437967854
추천 1
조회 13
날짜 05:18
|
|
WaitingForLove
추천 0
조회 16
날짜 05:18
|
|
E,D,F!!!
추천 1
조회 22
날짜 05:17
|
|
느와쨩
추천 2
조회 124
날짜 05:14
|
|
루리웹-8514721844
추천 3
조회 151
날짜 05:13
|
|
지상최강의 유우카
추천 4
조회 136
날짜 05:13
|
|
고양이육구
추천 1
조회 82
날짜 05:12
|
|
안면인식 장애
추천 10
조회 323
날짜 05:12
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 74
날짜 05:11
|
|
이우이우
추천 6
조회 256
날짜 05:09
|
|
루리웹-8514721844
추천 3
조회 155
날짜 05:09
|
|
야한거는안된다고 생각해
추천 3
조회 114
날짜 05:09
|
|
Halol
추천 0
조회 86
날짜 05:08
|
|
하마쨩
추천 1
조회 67
날짜 05:08
|
|
캐서디
추천 4
조회 151
날짜 05:08
|
|
맨하탄 카페
추천 1
조회 185
날짜 05:08
|
|
루리웹-7345511397
추천 0
조회 83
날짜 05:08
|
|
std414
추천 1
조회 78
날짜 05:08
|
|
1q1q6q
추천 1
조회 44
날짜 05:07
|
|
후방 츠육댕탕
추천 2
조회 275
날짜 05:07
|
|
초급도마뱀
추천 0
조회 101
날짜 05:06
|
|
바코드닉네임
추천 4
조회 215
날짜 05:05
|
|
박쥐얼간이
추천 1
조회 193
날짜 05:04
|
|
라스피엘🛸💜
추천 2
조회 89
날짜 05:04
|
|
감염된 민간인
추천 3
조회 133
날짜 05:04
|
|
LEE나다
추천 3
조회 78
날짜 05:03
|
역시 불법자막이야
이 분야 원탑
개인적으로 정말 잘 만든 반전 영화는 반전의 내용을 알고 봐도 재밌는 영화인 것 같음
불법자막(아님)
이 분야의 전설 서풍날개
자막테러.
개인적으로 정말 잘 만든 반전 영화는 반전의 내용을 알고 봐도 재밌는 영화인 것 같음
아니다 이 악마야
이 분야 원탑
누가 사악한 수도 악마를 숭배하는지 볼까
역시 불법자막이야
공식 자막도 개판이더라
옥저사람 포터가 없군
목요일 핀란드가 정말 대단했지
두 개가 진짜 볼 때마다 너무 웃김ㅋㅋ
같은 새끼라는게 제일 웃김 ㅋㅋㅋㅋ
불법자막(아님)
강안리 등킨드나쓰 무봤나 딸기드나스맹키로 마
이 분야의 전설 서풍날개
스포를 그냥 해버리는 자막이라니 무시무시 하네
난 그 에반게리온 아무도 날 막을수 없으센 짤이 인상깊더라
베르커드였나 피셔였나 가물가물한데 들리는대로 받아적는건 번역이 아니라는 모토로 창작하던 양반 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ 한 애니 같은화 내에서 여자애가 남자한테 오지상이라고 부르는걸 아저씨 삼촌 할아버지 등 존나 다채롭게 번역했던게 기억나네 23분동안 동일인물 호칭이 계속 바뀜 물론 내용도 그냥 보통 의역이 아니고 창작수준이었지만...
생각해보면 저런 병.신같은 자막들이 내가 일본어, 영어 제대로 공부하게 된 이유다 ㅋㅋㅋ 진짜 '(지들 주관)' '오탈자' '잼민체' '오역'등등 몰입감 오체분시되는 일이 허다했음. 뭐 덕분에 요즘엔 무자막이 편하긴 하다.