[유머] 오늘자 넷플릭스 번역 대참사

[xxqpxx]

트럼프도 쓰는 시그니쳐 대사 "You're Fired!"를

"그래!불태워라!" 라고 번역하는 번역가 양반.

구글번역기랑 챗GPT도 이렇게까지는 안한다.

출처 : 프갤

[범성애자]

넷플 자막 진짜 엉망인거 많음 ㅋㅋ
그래서 그냥 듣는거에 더 집중하면서 봄

[야자와 니코니코]

영화 번역 물량 너무 많아서 마구잡이로 뿌려서 넷플 자막 퀄 개판이란 소리 옛날부터 나왔지

[루쉰의 봄]

불타오르네

Fire~~
Fire~~
Fire~~
Fire~~

[파리아]

[Αng마]

[촉촉한초코코]

미 친 이거 스포 떡밥이잖음

[루리웹-7066539292]

어머니 급 오역 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[이블조]

넷플 자막 ㅈ같은거 좀 많아서 빡침

[데나트]

그 슈왈제네거가 해리어 타고 날리던 그 대사였던가 ㅋㅋㅋ "넌 해고야/넌 발사될 거야"

[루리웹-7333908528]

[루리웹-7333908528]

[이웃집토토리]

성능 안 좋은 번역기 돌리기라도 했나 보네 ㅋㅋㅋ

[nana111]

차라리 DeepL와 계약해서 기계번역본 내놔라.

[코프]

그린렌턴 불법 번역과 같은 수준인ㄱ거네 ㅋㅋ

[아이언버드]

쏴라 불이야 불이야 불이야 에 이은 새로운 불이군

[오렌지당근]

아 이거 빈스 맥마흔 다큐멘터리인가 그거구나
그 불법매춘땜에 CEO에서 나간 이야기도 있다는 다큐

[은마아파트]

저것 말고도 오역 넘쳐남ㅋㅋㅋㅋㅋ 넷플이 인기 없는건 그냥 번역 대충하는거 같음

[DKim]

구멍 안에 불! 이 제대로 된 번역인데. ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
게임도 오역이 심하더라. Fire in the Hole!을 구멍 안에 발사가 뭐야. ㅡㅡ

[움직이는마즈피플]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[페니스의왕자]

[영삼이한테진놈]

단가 졸라게 후려칠텐데 뭐 결과물이 잘 나올리가 있나 당연한 결과

[벌레가싫어™]

아내 저장 짤

[스폰지초밥]

어렸을때 백투더퓨처에선 본 대사라 기억에 엄청 남음.

[*shanoa*]

....어머니

[평화루리특별자치도]

진짜 개오바네

[不知火舞]

박읍읍이냐?

[▶◀겔4스]

프로레슬링 이랍시고 이제 나중에 전신 화염 배틀 같은거 나오려나
링 오브 파이어 같은거????

[민트붐]

넷플에 wwe있어??

[kodakportra]

번역기만도 못한번역 쓸거면 저딴놈들 월급 줄 필요가 있나

[oollala]

유툽 자동번역인줄