[잡담] 일본어 할줄알아도 한글화 된게 확실히 편하구만.ㅠ.

[가챠하느라밥이없어MK-II]

본인 일본에 혼자 여행가서

의사소통에 불편함 없을정도는 일본어할줄은 아는데

그래도 일본판 텍스트 게임하다보면

답답함.ㅠ.

역시 신토불이야!!

[용사님]

읽을수 있어도 결국 기본으로 깔려있는게 한국어니까

머릿속으로 한번 번역 거칠거 아니야

그거 안 하는게 편하지

[Korvo]

주언어랑 머리속에서 필터 한번거쳐야 되는거랑은
천지차이니까

[돌아온노아빌런]

영어도 똑같음
이게 모국어의 힘이란거임

[Read]

일본에서 n년쨰 살고 있지만 일본어 보는건 일할때로 충분해 ㅜㅜ

[킨케두=지금]

일본어를 읽는게 얼마나 익숙하느냐의 차이지

갠적으로 일본어 판이 번역 의역없이 다이렉트로 꽂혀서 편했었는데

요즘엔 일본어를 거의 안 읽고있다보니
너무 불편해짐;