https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/68008589#cmt
네리키리가 한국 과자라는 유튜브 자막이 있어서 뭔가 했는데
분명 자막은 영어인데
'한국어'
가 선택돼 있었다..?
영어로 자막을 바꾸면
나오는 자막은 그대로 영어인데
한국이 일본으로 바뀐다
그러니까 누군가가
'한국어' 자막을
한국어가 아니라 '영어'로 작성해 넣으면서
'재팬'을 '코리아'로 바꿔서
화과자가 한국거라고 주?작?을 했다
;;;;;; 심각하네;;;; 이유모를 주작꾼들이 나온다는거잖아
유튜브에 저런거 많음 ㅋㅋㅋ 일본 농촌인데 한국의 농촌이라고 적어놓는다거나 ㅋㅋㅋ
그냥 번역기 이슈일 수 도 있음. 구글번역 쓰다보면 도착언어로 자동 번역될 때가 있더라고
이래서 다른사람이 자막 달아주는거 아예 막는 경우가 많더라
??????????????????
??????????????????????????????????????????????????
이제 자막 아무나 못달고 무조건 체널 주인 허가 하에 자막 등록됨. 저거 검수를 못했던지 알고했던지 둘중 하나임 이제
;;;;;; 심각하네;;;; 이유모를 주작꾼들이 나온다는거잖아
유튜브에 자막을 아무나 올릴수 있는거라면.... 아니라면 채널주인이 알고? 올린?
루리웹-6942682108
이제 자막 아무나 못달고 무조건 체널 주인 허가 하에 자막 등록됨. 저거 검수를 못했던지 알고했던지 둘중 하나임 이제
아무나 못올림 예전엔 그랬는데 지금은 아니야 채널주인장이 올리는거임
그러니까 그런거면 채널주인이 한국이라고 써놓은걸 알고 올렸거나 혹은 '자막이에요~ 써주세요 ㅎㅎ' 당했거나...인듯
??????????????????????????????????????????????????
??????????????????
???
유튜브에 저런거 많음 ㅋㅋㅋ 일본 농촌인데 한국의 농촌이라고 적어놓는다거나 ㅋㅋㅋ
물론 한국 농촌을 중국으로 바꾸거나 일본으로 바꾸는 경우도 있음
이래서 다른사람이 자막 달아주는거 아예 막는 경우가 많더라
그거 유튭이 다 막은거 아녓음?
KaiVBlast
앗 막힌지 제법 되었군요…
대체 뭐지
이건또 무슨 신박한 주작테러냐 ㅋㅋㅋ
국송합니다.. 국송합니다...
정황보면 한국인이 저런게 아니라 유튜브 자막 시스템이 좀 이상한거 같은데
이건 실수도 아닌거 같고 굳이 영어 그대로 유지하면서 국적만 세탁하는 이유가 뭐지... 국뽕 노릴거면 한글 번역까지 하면서 세탁해야되는거 아님?
그냥 번역기 이슈일 수 도 있음. 구글번역 쓰다보면 도착언어로 자동 번역될 때가 있더라고
번역기는.. 그지같이 번역을 해도 한글로 나오던데....
그지같은 한글로 나와서 문제구만... 일본을 한국으로 번역함.
그런건 번역됐다고 따로 표시가 돼..
나도 번역기 자주 써보는데 저런거 자주 봄 ㅇㅇ 일본에서 일본을 언급할 때 번역하면 자기나라로 착각해서 한국같이 번역하더라
구글번역에 나라이름들어가면 번역 도착어로 바뀌는경우가 있더라 화폐단위같은것도 비슷하게 바뀌는데 숫자까지는 안 바뀌어서 번역 이상하게 될 때 많음
심각한거 맞음 자동 자막은 유튜브에서 자동으로 AI가 올려주는건데 이게 단순 오류인지 아님 의도인진
옛날처럼 자막 기여할 수 있는 시대가 좋았지 저렇게 틀린 거 고쳐줄수도 없고 자막 자체가 막혀있는 영상은 보기 힘듬...
난 그냥 english가 한국어로 번역되기도 하고 개판..
그건 자막 설정 들어가면 영어 > 한국어 이런식으로 써져있어서 알 수 는 있음
유투브 자동 번역 진짜 개판임.
나 외국 유투브 자동번역으로 보는데 한국이라고 나와서 뭐지? 했는데 그냥 자기네 나라였음.
근데 저기는 유독 한국어만 이상하게 나오네. 뭐지...다른 나라는 다 교토 화과자 노포집이라고 나옴.
심지어 한국어인데 영어로 나와. 이게 뭐야.
번역 자체가 그냥 이 페이지는 이상한데?
이게 원본.
그냥 구글 자동번역이 ㅂㅅ인듯.
유튜브가 욕을 개같이 처먹으면서 커뮤니티 자막기능을 삭제하고 그대신 자동번역으로 대체한 이유. 저건 약과이고 스팸, 해당 유튜버와 관련없은 채널 홍보등 문제가 심각했었음.
대부분 구글 자동번역이 저따구임 나도 웹페이지 번역하다보면 일본이 한국 이렇게 바뀌고 그럼