OCG 명칭 안 따랐던 더빙판이랑 번역이 똑같구나.
(더빙판은 재방영 하면서 식질 방식을 바꾼 바람에 대사랑 안 맞는 건 덤...)
(DM 자막판에선 정상적으로 복병으로 번역.)
(DM 한국어 더빙판 방영 당시에도 복병으로 번역.)
번역 기준을 대충 빌려다 쓴 건가 싶은 알쏭달쏭한 기준이군...
|
01:49
갤럭시프라이드치킨
|
|
01:49
해피타임ver.2
|
|
01:48
고독한게이(머)
|
|
01:48
토르맨
|
|
01:48
극극심해어
|
|
01:48
페도가싫다 그것이내가선택한본심
|
|
01:48
초초전도체
|
|
01:48
(●'◡'●)
|
|
01:47
작은에반스
|
|
01:47
척 노리스
|
|
01:47
나오
|
|
01:46
와칸다엔드
|
|
01:46
루리웹-381579425
|
|
01:46
마지야바
|
|
01:46
아마미드래곤=상
|
|
01:46
루리웹-837214151
|
|
01:45
여기선정규직
|
|
01:44
Bull'sEye
|
|
01:44
멍-멍
|
|
01:44
루리웹-490907
|
|
01:44
김블드
|
|
01:43
루리웹-2529073848
|
|
01:43
쾌감9배
|
|
01:43
BoomFire
|
|
01:43
은시계
|
|
01:43
초초전도체
|
|
01:43
ヽ( ´ー`)ノ
|
|
01:42
루리웹-381579425
|
역자가 딱알못이면 생기는 일
캐릭터 이름도 현지화 이름 쓰고 먼가 먼가임 ㅋㅋㅋ
지금 발매중인 원작 애장판은 대부분 OCG 이름 따라가도록 바뀌었지만 '하피' 레이디만큼은 그대로 유지하는 중......