본문

BEST

[유머] 요즘 일본에서 인기많은 만화 한글 공식 번역 찐빠(?)

일시 추천 조회 268 댓글수 5 프로필펼치기


img/24/10/30/192dd19414d4ff595.png


일본명이 쿠로인데


개흙이라는 이름으로 번역해서


쥰내 발음하기 힘들어 ㅋㅋ




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

깱

susudda | (IP보기클릭)61.76.***.*** | 24.10.30 20:06

번역을 왜 그렇게 했대

촉툴루 | (IP보기클릭)110.9.***.*** | 24.10.30 20:06
촉툴루

찾아보니 저 한자 자체가 개흙 녈(열)/날 로 읽는 한자네요. 갯바닥이나 늪 바닥에 있는 거무스름하고 미끈미끈한 고운 흙을 지칭하는 말이라는데 이걸 기준으로 번역한 것 같아요.

루크시온 | (IP보기클릭)211.106.***.*** | 24.10.30 20:07
촉툴루

저 한자가 그거 맞대

Mystica | (IP보기클릭)121.178.***.*** | 24.10.30 20:08

번역가 역량이 저거 밖에 안되는거지

shrinking_violet | (IP보기클릭)220.77.***.*** | 24.10.30 20:07
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 이런 내용이 나오는 책 아시는 분 있나요 (1)
[블레이징소] 로프카산,영구동토,아구아산 (1)
[프로야구스] 요미우리 자이언츠를 교진 이라 부르듯이 (1)
핫딜! [네이버페이] 일일적립, 클릭 26원
[잡담] 라프텔 구독할까......
1 | 0 | 8 00:23 | 히키관련
[애니/만화] 렌탈여친) 유게이 놈들아 이 작품 억까 좀 그만 해라!!
1 | 0 | 15 00:23 | 루근l웹-1234567890
[유머] 집에 들어왔는데 충격먹은 반응.gif
0 | 0 | 16 00:23 | 루리웹-1033764480
[유머] 화상을 입어서 무너지는 살과 근육
1 | 0 | 38 00:23 | こめっこ
[유머] 군대에서 유재석에게 전화했던 GD
1 | 0 | 27 00:22 | 아라리아라리
[애니/만화] 렌탈여친) 이 만화 억까도 있음. 작중에 없는 대사를 왜곡한다든가
3 | 1 | 28 00:22 | sickarl
[잡담] 넷플릭스 건담 뭔가 이상하긴하네
0 | 0 | 19 00:22 | 토코♡유미♡사치코
[유머] 게임하다 갑자기 한국인에게 욕하는 중국인
1 | 1 | 42 00:22 | 아테네의 타이먼
[잡담] 잘자콘 달아놔
1 | 6 | 31 00:22 | 월요일의크림소다
[게임] 림버스) 7장 이해하는 데 중요한 정황 중 하나가
0 | 0 | 12 00:22 | Mystica
[유머] 전승은 다양한데 결말이 하나인 신화
0 | 0 | 54 00:22 | 루리웹-6719142719
[잡담] 로아) 아놔 카르마 레벨 괜히 올렸네;
0 | 0 | 9 00:22 | Cappu ccino
[잡담] 잘쟈
0 | 1 | 6 00:22 | 홀리주작
[잡담] @) 해피 할로윈~!
0 | 0 | 10 00:22 | えㅣ云ト八ト豆
[유머] 구멍사이로 보이는 축처진 자지
0 | 0 | 52 00:22 | 만화그리는 핫산
[유머] 자기전에 알아보는 쓸데없는 사실
0 | 0 | 46 00:22 | Spira.l9
[유머] 팬티로 맺어진 남자들의 우정
2 | 2 | 78 00:22 | 이런건나만볼수없다
[잡담] 사람이 죽으면 조립도 못하고 탑만 쌓여진 프라들이 마중나온다는 얘기가 있다.
1 | 3 | 27 00:21 | 받는마법피해량증가
[잡담] 썸네일에까지 곧이 붙었네
1 | 1 | 59 00:21 | 바닐라바닐라바닐라
[잡담] 이직 제의 갑자기 몇 건이 오길래 팀장님이랑 상담했는데
7 | 3 | 147 00:21 | 키사라기_치하야
[게임] 곧 블루아카)3성 선택권 질렀는데 추천좀
5 | 5 | 55 00:21 | 루리웹-7914556647
[유머] 일본인은 크게 초코송이파와 초코죽순파로 나뉘어서 싸운대
3 | 4 | 87 00:21 | 와하하 생고생쨩
[애니/만화] 100명)2025년 1분기방영확정
3 | 1 | 77 00:20 | 렌탈여친전도자
[유머] 곧 이북이 위대한 이유.jpg
5 | 2 | 142 00:20 | 네리소나
[유머] 곧 의외로 자기 전에 하지마라는 행동
4 | 3 | 203 00:20 | 루리웹-1033764480
[잡담] 잘자!
1 | 3 | 28 00:20 | 중요한것은 꺾이지않는마음
[잡담] Ai 그림들 저점 구별힘든게 올라오는거 같네..
5 | 5 | 162 00:20 | 다연발 펭귄미사일
[유머] 무엇인가 잘못된 바티칸 마스코트.jpg
2 | 1 | 120 00:20 | 정의의 버섯돌

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 원피스 3
  4. 4. 니케 1
  5. 5. 롤 1
  6. 6. 트릭컬 2
  7. 7. 림버스
  8. 8. 몬헌 3
  9. 9. 말딸 1
  10. 10. @ 1
  11. 11. 원신
  1. 12. 던파new
  2. 13. 일본 술new
  3. 14. 건담 1
  4. 15. 메이플 4
  5. 16. 포켓몬 4
  6. 17. 워해머 3
  7. 18. 마비노기 4
  8. 19. 교수 2
  9. 20. 유희왕 2
  10. 21. 소말리 6
  11. 22. 북한 1

신설 게시판