[잡담] 소전2)번역은 어때

[파넬]

소전1  예고르잡을때까진햇는데 스토리전체적인 틀만기억하구 번역이 어땟는지 기억이안나네

나 이젠 하늘구역 무음숨결 하늘바다같은 고유명사 퍼레이드를 버틸수없엉

[㈜ 기륜㉿]

엥 고유명사는 여전한데용

[㈜ 기륜㉿]

크게 모난 느낌은 없는데 그냥 대사 질 자체가 조금..

[파넬]

젠장 뭐 엘리드말구 뭐 잇엇는지 기억이안나

[㈜ 기륜㉿]

이젠 시생물이란 놈도 나오고 전투 스킬도 처음 딱 보자마자 뇌정지 옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[㈜ 기륜㉿]

ㅅ발련들아 리몰딩이 뭔데;;

[㈜ 기륜㉿]

하다하다 안되서 걍 구글링하면서 찾아보고 그랬음

[모드레드]

이제 좀 2장 들어가긴 하는데 아직 패러데우스 얘기는 없어서
소전 1을 그쯤했음 못들어본 고유명사는 엘리드를 바꾼 시생물말곤 별로 없을걸
다만 전투 스킬설명에서 리몰딩지수 그러는데 그거 설명이 없어서 난감함

[파넬]

리몰딩지수는 뭐얏

[미스터피]

전역1 미는 동안 특별히 이상한 건 없었음
한국어 더빙도 잘된 편

아 하나 있다 붕괴 오염괴물 중 보스급을 뜻하는 고유명사가 있었는데 그건 전혀 어디서 온 단어인지 모르겠더라

[미스터피]

그렇게 생각해보면 고유명사 쪽은 한자를 그대로 읽었구나 싶게 아직 좀 어색한 게 한두개 있는 편