[질문] '오니짱'에 대해.

[촌놈]

형이나 오빠를 뜻하는 오니짱.. 니짱..
일본의 할머니나 할아버지들이 자기 손자뻘 되는 사람에게도 쓰던데요..(일본 시골에서 일할때 들었거든요..ㅡ.ㅡ;)
왜 이런 말을 할까요?
니짱이란 말에 다른 뜻이 숨어 있는건가요?
다른곳에서도 어떤 아저씨가 사진좀 찍어달라면서 오니상 이란 말을 하던데...
숨은 뜻을 알고 싶습니다.

[레피]

처음보는 사람을 부를때에 좀 친근감 있게 대하려는 호칭으로서 한국어의 오빠, 형의 의미보다 더 넓습니다.
오니-쨩 뿐만 아니라 오네-쨩도 마찬가지이죠.

[yasakani(八尺)]

오니(鬼) 쨩~
귀신과 친분이 있거나 친해지고 싶으신 분...가위가 자주 눌리시는 분들 애용......
주의: 우리 나라 귀신에겐 통하지 않습니다........
죄송합니다....ㅠ.ㅠ...제가 말장난을 좋아해서요.......

[촌놈]

답변 감사하고요.
그럼 생판 모르는 사람한테도 그런 말을 써도 실례가 안되는건가요?
당연히 자기보다 어리거나 동년배 한테만 사용해야 되겠죠?