[질문] 뭐 좀 하나 물어봐도 될까요.

[A.A.A]

敷島の大和心を人とはば朝日に匂ふ山桜花

어떤 게임에 나오는 대사인데

무슨 책인지 뭔지에 나온 그런 내용인거 같더군요.

혹시 아시는 분 계신가요.

그리고 번역도 좀 부탁드립니다.

굽신굽신

[하마아찌]

http://www.kokin.rr-livelife.net/koten/koten_wa/koten_wa_38.html
번역하기엔... 꼭 우리나라 시조 구구절절 이상하게 풀어논 것 같으니 귀찮아서 ( -_-)

[A.A.A]

감사합니다

근데 봐도 뭐라 번역해야 할지 모르겠네요 ㅠㅠ

[아소우기 린]

간단하게 요약하면 일본 짱짱맨 사쿠라 굳굳 이라는뜻입니다

농담아니고요

[A.A.A]

게임 번역본을 업로드 하는거라

정확한 번역이 필요해요 ㅠㅠ

[히로네]

敷島の大和心を人問はば、朝日に匂ふ山桜花。

이 문장이 군요. 없는 실력이나마 풀어보니..

"일본 민족 고유의 정신에 대해 물으니, 아침해에 아름답게 물든 산 벚꽃이라"

정도가 되는것 같네요. ^^;;

[히로네]

참, 그리고 本居 宣長(もとおり のりなが)가 한 말이더군요.
에도 시대의 국학자, 문헌학자, 의사 였던 사람이라고 하네요...

기술된 문헌이 있는지는 잘 모르겠습니다. ^^;;

[A.A.A]

오오 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ