안녕하세요!
취미로 일본어를 조금씩 조금씩 공부하고있습니다.
노래를 찾다가 어느 블로그에서 (消えたくなる世界で) 를
(사라져가는 세계에서) 라고 해석해 놓으신분이 계시더라구요?
그런데 (사라져가는 세계에서) 는 消えて行く世界で 아닌가요?
저는 사라지고싶어진 세계에서? 라고 해석되는데..
제가 일본어를 잘하는게 아니기에. 확신이 안서네요^^;
정확한 해석 부탁드립니다.
|
그린의향기
추천 0
조회 5926
날짜 2018.05.27
|
|
루리웹-2045853183
추천 0
조회 6843
날짜 2018.05.05
|
|
Haum_하음
추천 0
조회 5965
날짜 2018.05.02
|
|
라랄랄랑
추천 0
조회 6013
날짜 2018.04.01
|
|
TndSbd_
추천 0
조회 7097
날짜 2018.02.15
|
|
루리웹-3012260910
추천 0
조회 6075
날짜 2018.02.05
|
|
jjj12
추천 0
조회 6254
날짜 2018.01.23
|
|
느림의쓸모
추천 0
조회 12037
날짜 2018.01.06
|
|
루리웹-4786348318
추천 0
조회 6544
날짜 2017.12.20
|
|
루리웹-1643704148
추천 0
조회 6534
날짜 2017.11.10
|
|
프리킥 베컴
추천 0
조회 6336
날짜 2017.11.01
|
|
치킨마요 먹고싶다
추천 0
조회 6824
날짜 2017.10.09
|
|
토모타케 요시노
추천 0
조회 6628
날짜 2017.09.25
|
|
참격
추천 0
조회 7128
날짜 2017.09.11
|
|
치이너무귀여웡
추천 0
조회 7633
날짜 2017.09.07
|
|
프리킥 베컴
추천 0
조회 6943
날짜 2017.05.28
|
|
루리웹-9087252575
추천 0
조회 6863
날짜 2017.05.17
|
|
pluu88
추천 0
조회 7227
날짜 2017.05.07
|
|
붉은도야지
추천 0
조회 6694
날짜 2017.04.30
|
|
루리웹-5654678424
추천 0
조회 9882
날짜 2017.04.24
|
|
PetShopBoys
추천 0
조회 5773
날짜 2017.03.18
|
|
루리웹-6633992500
추천 0
조회 6981
날짜 2017.03.06
|
|
teemokim
추천 1
조회 4210
날짜 2017.02.24
|
|
치요가차에치요
추천 1
조회 2760
날짜 2017.02.23
|
|
로존디아
추천 0
조회 2098
날짜 2017.02.19
|
|
루리웹-8002980064
추천 0
조회 3312
날짜 2017.02.07
|
|
여름보리
추천 0
조회 6715
날짜 2017.01.31
|
|
북극곰2222
추천 0
조회 2423
날짜 2017.01.14
|
'사라지고 싶어지는 세계에서'가 직역이 되겠네요.
없어지고픈 세계에서
사라지고 싶은 세상에서 .....세계나 세상이나 ...저도 이 정도 에서 실례...
消えてく의 오타인듯