[질문] 消えたくなる世界で

[쿠로만쥬]

안녕하세요!

취미로 일본어를 조금씩 조금씩 공부하고있습니다.

노래를 찾다가 어느 블로그에서 (消えたくなる世界で) 를

(사라져가는 세계에서) 라고 해석해 놓으신분이 계시더라구요?

그런데 (사라져가는 세계에서) 는 消えて行く世界で 아닌가요?

저는 사라지고싶어진 세계에서? 라고 해석되는데..

제가 일본어를 잘하는게 아니기에. 확신이 안서네요^^;

정확한 해석 부탁드립니다.

[River.]

'사라지고 싶어지는 세계에서'가 직역이 되겠네요.

[건우아저씨!]

없어지고픈 세계에서

[samasa]

사라지고 싶은 세상에서 .....세계나 세상이나 ...저도 이 정도 에서 실례...

[전율의타츠마키]

消えてく의 오타인듯