안녕하세요!
취미로 일본어를 조금씩 조금씩 공부하고있습니다.
노래를 찾다가 어느 블로그에서 (消えたくなる世界で) 를
(사라져가는 세계에서) 라고 해석해 놓으신분이 계시더라구요?
그런데 (사라져가는 세계에서) 는 消えて行く世界で 아닌가요?
저는 사라지고싶어진 세계에서? 라고 해석되는데..
제가 일본어를 잘하는게 아니기에. 확신이 안서네요^^;
정확한 해석 부탁드립니다.
|
여름보리
추천 0
조회 6747
날짜 2017.01.31
|
|
북극곰2222
추천 0
조회 2438
날짜 2017.01.14
|
|
루리웹-1001471784
추천 1
조회 1893
날짜 2016.12.21
|
|
카젤
추천 0
조회 2078
날짜 2016.12.16
|
|
은성류
추천 0
조회 1625
날짜 2016.12.08
|
|
사탄의인형
추천 0
조회 3020
날짜 2016.08.23
|
|
고릴라끽
추천 0
조회 2370
날짜 2016.08.09
|
|
꼭지
추천 0
조회 4024
날짜 2016.07.02
|
|
루리웹-101859135
추천 0
조회 6346
날짜 2016.06.05
|
|
nintendo3ds
추천 0
조회 6410
날짜 2016.05.14
|
|
samasa
추천 0
조회 6529
날짜 2016.05.08
|
|
Gray Phantom
추천 1
조회 2300
날짜 2016.03.23
|
|
레이☆
추천 0
조회 1409
날짜 2016.03.14
|
|
루리웹-909305743
추천 0
조회 4317
날짜 2016.03.02
|
|
미누아노
추천 0
조회 3303
날짜 2016.02.25
|
|
카라독
추천 0
조회 1432
날짜 2016.02.21
|
|
l스머프l
추천 0
조회 1676
날짜 2016.02.13
|
|
과오게
추천 0
조회 1427
날짜 2016.02.08
|
|
그꼄
추천 0
조회 1225
날짜 2016.02.01
|
|
쿠로만쥬
추천 0
조회 1447
날짜 2016.01.24
|
|
옛날미키
추천 0
조회 2182
날짜 2016.01.02
|
|
조c커
추천 0
조회 1438
날짜 2016.01.02
|
|
루리웹-220611943
추천 0
조회 1646
날짜 2015.12.29
|
|
PS10
추천 4
조회 15891
날짜 2015.11.30
|
|
헌터라이프
추천 0
조회 1705
날짜 2015.11.28
|
|
samasa
추천 0
조회 1090
날짜 2015.11.21
|
|
samasa
추천 0
조회 1527
날짜 2015.11.19
|
|
samasa
추천 0
조회 1258
날짜 2015.11.19
|
'사라지고 싶어지는 세계에서'가 직역이 되겠네요.
없어지고픈 세계에서
사라지고 싶은 세상에서 .....세계나 세상이나 ...저도 이 정도 에서 실례...
消えてく의 오타인듯