[잡담] Father And Child - William Butler Yeats

[서전페퍼]

Father And Child

                                                William Butler Yeats

She hears me strike the board and say
That she is under ban
Of all good men and women,
Being mentioned with a man
That has the worst of all bad names;
And thereupon replies
That his hair is beautiful,
Cold as the March wind his eyes.

내가 식탁을 탁 치면서 딸한테

욕감태기 중에서도 상욕감태기

사내놈이랑 어울린다는 소문이

파다하니까 온갖 선남선녀한테

욕을 먹는 게 아니냐고 그러자

딸이 금세 대꾸한다,

그의 머리칼이 얼마나 예쁜데요,

두 눈도 삼월바람처럼 시원하구요.