영어로 연극을 하게되었습니다
대본을 쓰긴 했는데;;
영어로 해석하는게 많이 힘드네요
똑같진 않아도 의역하셔도 되구요
의미전달만 비슷하면 됩니다
좀길지만 도움부탁드립니다
괄호 쳐진 지문은 해석안하셔도 됩니다
꽁트1
남자 주인공 : 오늘은 내생일인데 여자친구는 왜이렇게 늦지???
(여자친구 뛰어오며)
여자친구 : 미안 미안 자기야 오래 기다렸지~
남자 주인공 : 아냐 나도 방금 왔어
여자친구 : 이건 자기 생일 선물이야
남자 주인공 : 어 생각도 못했는데 고마워
여자친구 : 풀어봐
(남자주인공 선물을 푼다)
(촌스런 스웨터가 나오자 인상이 굳어진다)
남자주인공: 뭐야 이거 이런 촌스런 스웨터는 어디서 구한거야
여자친구: 내가 직접 만든건데 맘에 안들어?
남자 주인공: 스웨터에 내이름도 적혀있잖아 이런걸 어찌 입으라는거야
여자친구: 자기는 내 성의를 어찌 이리 무시 할수있어
남자 주인공: 그게 아니라 ... 이건좀..
여자친구:당신같은 남자 이제 지겨워 우리 헤어져
(여자친구 돌아서서 멀어진다)
(남자주인공 당황하며)
남자주인공: 아..이런 스웨터 때문에 헤어지게 되다니.... 젠장..
(그때 옆에서한 무리들이 접근해 온다)
자선단체 직원:외국구호 활동에 참여해주십시요
남자 주인공 : 예??
자선단체 직원: 무엇이든 좋습니다 여러분의 작은 성의가 많이 이들에게 힘이 됩니다
남자 주인공 : 그..그럼 이 스웨터를 드리죠 어차피 버릴꺼라
자선단체 직원: 감사합니다
(외국구호 를 외치며 사라진다)
몇달후
남자주인공:아 심심한테 테레비나 봐야지
뉴스:이곳은 아프리카 한도시 입니다 내전이 벌어져 곳곳이 전쟁터입니다
뉴스:지금 반정부 단체의 지도자가 나타 났습니다
(그때 티비에서 왠 흑인이 버린 스웨터를 입고 등장한다 )
남자주인공: 어저거 내옷인데~
-_-
꽁뜨2
관리인: 자네가 오늘부터 일할 친군가
주인공 : 동물원에서 일하게 기대하고있습니다 제가 할일은 무엇인가요
관리인: 외국에서 수입한 호랑이 가있는데 조련사가 일주일쯤 뒤에서 국내에 올수있다는군 그동안 자네가 그 호랑이를 맡아주게
주인공: 예!!! 호랑이 그런 맹수를 제가 어떻게
관리인: 그냥 먹이만 주는일인데 머가 힘들겠나 잘부탁하네
우리앞
(호랑이가 사납게 울부짙는다 )
주인공: 무..무서워 저놈들에게 어찌 먹이를 줘야 하지..
호랑이:어흥~~
(호랑이 눈치를 보며 몰래 우리에 들어가 먹이를 주고 나오는 주인공)
(그때 관리인이 다가 오며)
관리인: 첫날인데 일은 잘하고있는가
주인공:호랑이가 너무 무섭습니다 저에게 막 달려옵니다
(관리인 호탕하게 웃으며)
관리인: 걱정말게나 이호랑이는 어릴적부터 인간과 같이 자라온 온순한 녀석이네
관리인:그저 장난치자고 하는것이니 무서워말게 절대 인간을 헤치는 녀석이 아니라네
주인공: 그렇습니까...
(주인공은 슬쩍 호랑이를 쳐다본디 그때 호랑이는 다시 표효한다)
일주일후
(호랑이에게 먹이를주기위해 우리앞으로 오는 주인공)
주인공:오늘로 이먹이를 주는일도 마지막이군
(그때 관리인 다가온다)
관리인: 수고많았네 오늘 호주에서 이 호랑이의 조련사인 스미스 씨가 왔다네
주인공: 아 그렇습니까
관리인: 그동안 자네가 수고많았으니 인사나하게 스미스씨 오세요
(그때 얼굴에 큰 상처가 세줄난 한사내가 들어온다)
스미스:지금껏 저대신 수고해주셔서 감사합니다
주인공:.. 아.. 아니 그얼굴의 상처는..
스미스: 하하 별거 아닙니다 호랑이 우리를 청소하다가 생긴 상처입니다
주인공: 예?????????
스미스:오호 이것이 오늘 줄 호랑이 먹이 인가 보군요 그동안 수고하셨으니 오늘부터 제가 하죠
주인공: 아.. 프로 조련사는 어떡게 먹이를 주는지 보고싶군요
(스미스 먹이를 들어니 먹이를 우리에 집어던진다)
스미스:이런맹수에겐 먹이를 멀리서 집어던져야 합니다 우리에 접근하는건 위험하니 절대 하지 마세요
스미스:하하하하하하하~
주인공:이런 -_-
꽁트 끝~
부탁드립니다 (__)
어이구 ㅠ_ㅠ 도와주세요
차라리 지식인 가서 질문 할것이 더 나을걸요.
이런데서 질문하면 아무것도 얻는것 없습니다. 사람도 많이 방문 안하는 이런곳에서 말이죠...