보물발견에 관한 토론입니다. 내용은 보물을 찾아 발굴해내는 일에 대해 개개인 누구나 충분히 할 수 있다, 개인이 손대기에는 그 장비나 자금 면에서 힘들다 이 두가지를 놓고 하나를 선택해 발표 해야 합니다. 후자 개인의 힘으로는 힘들다를 선택했습니다.
아래를 영어로 표현좀 해주세요.
개인의 힘으로 보물을 발굴해 내기는 무척 힘들다.
왜냐하면 보물을 발굴하기 위해 필요한 자금(돈)이 부족하기 때문이다.
돈이 부족하면 당연히 보물 발굴을 위한 인력과 장비를 쓸 수 없다.
물론 돈 많은 부자들이라면 충분히 가능하지만 그 수는 극히 소수에 불과하기
때문에 누구나 성공할 수 있는 것은 아니다.
만일 개인 후원자를 얻어서 보물을 발굴한다고 해도 그건 이미 개인의 힘이 아닌
단체의 힘이 되어 버린다.
이러한 이유로 개인 모두가 보물 발굴을 할 수 있는 것은 아니라고 생각한다.
(의미가 비슷하면 의역해주셔도 상관없습니다. 부탁드려요ㅜ.ㅜ)
아래를 영어로 표현좀 해주세요.
개인의 힘으로 보물을 발굴해 내기는 무척 힘들다.
왜냐하면 보물을 발굴하기 위해 필요한 자금(돈)이 부족하기 때문이다.
돈이 부족하면 당연히 보물 발굴을 위한 인력과 장비를 쓸 수 없다.
물론 돈 많은 부자들이라면 충분히 가능하지만 그 수는 극히 소수에 불과하기
때문에 누구나 성공할 수 있는 것은 아니다.
만일 개인 후원자를 얻어서 보물을 발굴한다고 해도 그건 이미 개인의 힘이 아닌
단체의 힘이 되어 버린다.
이러한 이유로 개인 모두가 보물 발굴을 할 수 있는 것은 아니라고 생각한다.
(의미가 비슷하면 의역해주셔도 상관없습니다. 부탁드려요ㅜ.ㅜ)
It is definetly difficult for an individual to excavate a treasure without any help because of many expenses. As you know, the people so-called a treaure hunter could have a trouble with money for using something like mechanic equipment, manpower and so on if they are not rich. Surely, rich people can afford to take them for excavation of a treausre but there may be a few in the world. That's why the treasure hunter needs a supporter but the problem is that he can't claim his owenership of the founded treausre becuase the right should be moved on the side of the supporter therefore, I think an individual are not albe to excavate a treasure.
원문을 최대한 살리고 싶었으나 실력이 안되는 관계로 의역입니다^^
늦었지만 친절한 답변에 감사드립니다^^ ㅋㅋ 실력이 안되시다뇨. 굉장한 고수십니다 흑흑(저같은 평민은...) 다음에도 부탁드려요 ㅎㅎ