[스샷] 스샷 한장으로 알아보는 대원방송의 번역 실력

[근근웹-19273691]

1 : 실물 카드와 매치가 안되는 글씨체와 어색한 글씨의 기울기

2 : 에어크랙 스톰은 장착 마법이다

3 : 맨 왼쪽의 카드를 일본판 그대로 "펄스 봄"이라고 번역했지만 유희왕은 대대로

"봄" 을 "폭탄"으로 번역했기에 실물 카드는 "펄스 폭탄"으로 나옴

4 : 계속 나오는 "수비 표시한다"라는 어색한 표현

5 : 예전부터 "데미지" 라고 쓰던 걸 "대미지"로 씀

(사실 맞춤법 상 "대미지"가 맞긴 하지만 실물 카드는 아직 그대로 "데미지")

저는 그만 정신을 잃고 말았습니다

[루리웹-268828048]

역시 대원이야! 발퀄 번역의 대가라니까! ... 이런XX같은 대원놈들...ㅠㅠ

[양산품]

오룡즈1기엔딩보면 대패질엄청잘했던데 어쩌다가 이렇게 된걸까…

[양산품]

대패질의 흔적