본문

[잡담] 트라움 끝냈슴다 조으당.. (스포유)

일시 추천 조회 422 댓글수 16


1

댓글 16
BEST
한 가지 알아두어야 할 사실은, 한그오에 치명적인 오역이 하나 있으며 그게 바로 오토바이맨의 이름이라는 겁니다. 한그오는 방랑하는 일반인 아저씨랑 7이문대 크립터의 이름을 똑같이 '데이비트'라고 번역했지만, 사실 전자는 데이비'드'라고 쓰는 게 맞거든요. 데이비드 블루북/데이비트 젬 보이드 아마 카독이 과거를 되짚어보며 썰을 풀었던 그 대상은 데이비트가 맞을 겁니다. 데이비트는 마지막 장면의 실험실과는 딱히 관련이 없으니 모순될 건 없죠.
renirevenge | (IP보기클릭)113.30.***.*** | 24.03.19 16:27
BEST

한 가지 알아두어야 할 사실은, 한그오에 치명적인 오역이 하나 있으며 그게 바로 오토바이맨의 이름이라는 겁니다. 한그오는 방랑하는 일반인 아저씨랑 7이문대 크립터의 이름을 똑같이 '데이비트'라고 번역했지만, 사실 전자는 데이비'드'라고 쓰는 게 맞거든요. 데이비드 블루북/데이비트 젬 보이드 아마 카독이 과거를 되짚어보며 썰을 풀었던 그 대상은 데이비트가 맞을 겁니다. 데이비트는 마지막 장면의 실험실과는 딱히 관련이 없으니 모순될 건 없죠.

renirevenge | (IP보기클릭)113.30.***.*** | 24.03.19 16:27
renirevenge

헛..오타였군요? ㄷㄷ

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:53
청밥없찐

데이비트 젬 보이드는 이름 자체가 의미가 있는 캐릭터입니다. 원문은 デイビット・ゼム・ヴォイド, 영문으로 Daybit Sem Void 데이비드 블루북은 デイヴィット・ブルーブック, David Bluebook으로 적습니다.

즉흥환상곡 | (IP보기클릭)220.82.***.*** | 24.03.19 19:50
즉흥환상곡

어라??? 이 덧글 보고 검색해보니 정말 일본어로는 둘 다 데이비트라고 써져있네요?????? 어떻게 된 거징;;;;

renirevenge | (IP보기클릭)113.30.***.*** | 24.03.19 21:57
renirevenge

아니 정확히는 '비트' 부분이 ビット/ヴィット로 서로 다르기는 하지만....... 보통 데이비드(데이빗)는 일본에서도 끝글자를 ド로 쓰는 걸로 알았기에 지금 혼란스럽습니다.

renirevenge | (IP보기클릭)113.30.***.*** | 24.03.19 22:00
renirevenge

네. 데이비드는 일반적으로 デイヴィッド라고 적어서 이것도 떡밥이 아닌가 하는 설이 있더군요.

즉흥환상곡 | (IP보기클릭)220.82.***.*** | 24.03.19 22:24
아데아 | (IP보기클릭)113.130.***.*** | 24.03.19 16:37
아데아

이게 대체 서번트 몇천명분어찌를 태워서 하는 꽁냥질 그르르르르륵

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:54

샤를은 fate extella link에서 나왔죠. 무쌍겜인데 나름 재미있게 한 기억이...

Exponential | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.03.19 16:37
Exponential

나중에 유투브 에디션으로 함 봐바야겠군요. 모험으로 이루어진 환령+리츠카 대역 요소가 들어갔기에 혹시 이녀석 정말 반쯤 영령구다오인가 싶었는데 흥칫뿡

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:55

번역에 콘스탄티누스라는 모양인데 이거 콘스탄티'노'스가 맞을텐데 ;

phenomenon8 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.03.19 17:03
phenomenon8

우리나라 외래어는 헤라클레스같은 일본어식 외래어가 워낙 많이 섞여있다보니 근본번역 찾기가 넘 힘들어서.. 전 그냥 신경 끌렵니다 오호홓; 근데 허큘리스는 진짜 원어발음 들어보고 으아아악 이건 나으 헤라클레스가 아니야 싶었던 기억이 나네요

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:57

참고로 영 모리아티는 3/20픽업입니다 ㅋ

Exponential | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.03.19 18:22
Exponential

엇 픽업 하는군요? 평타이펙트 엄청 화려해서 눈이 즐겁긴 하더군요 보구데미지보고 이게 서폿 보5짜리 딜이라니 실화냐 싶어 훅 식었지만요..

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:57
Exponential

서폿없찐으로 1년 반을 버티며 맨땅지옥을 살아왔더니 성능충의 피가 너무나 진해져버렸습니다 이런 딜따위 인정못한다 그르르륵

청밥없찐 | (IP보기클릭)61.74.***.*** | 24.03.19 18:58

샤를마뉴의 경우는 아마 그림체와 디자인 탓이 아닐까 합니다. 일그오에서 처음 나왔을때도 남자 리츠카와 닮았다라는 소리가 있었거든요. 뭐 먼저 나온건 샤를 쪽이었던걸로 기억하지만...

세인시엘 | (IP보기클릭)186.10.***.*** | 24.03.19 20:10
댓글 16
1
위로가기
irwin | 추천 0 | 조회 299 | 날짜 2024.04.20
phenomenon8 | 추천 1 | 조회 77 | 날짜 2024.04.20
매드마우스 | 추천 1 | 조회 98 | 날짜 2024.04.19
irwin | 추천 3 | 조회 613 | 날짜 2024.04.19
phenomenon8 | 추천 2 | 조회 479 | 날짜 2024.04.19
phenomenon8 | 추천 1 | 조회 117 | 날짜 2024.04.19
청밥없찐 | 추천 5 | 조회 964 | 날짜 2024.04.19
사벨로스 | 추천 0 | 조회 501 | 날짜 2024.04.18
과금치산자 | 추천 4 | 조회 709 | 날짜 2024.04.18
흑밥 사랑해 | 추천 2 | 조회 307 | 날짜 2024.04.18
irwin | 추천 1 | 조회 379 | 날짜 2024.04.18
매드마우스 | 추천 1 | 조회 148 | 날짜 2024.04.18
고전부 | 추천 2 | 조회 844 | 날짜 2024.04.18
phenomenon8 | 추천 1 | 조회 125 | 날짜 2024.04.18
psydriver | 추천 0 | 조회 463 | 날짜 2024.04.17
아데아 | 추천 0 | 조회 429 | 날짜 2024.04.17
히카리유키 | 추천 1 | 조회 279 | 날짜 2024.04.17
깊은바다나미 | 추천 0 | 조회 266 | 날짜 2024.04.17
netji | 추천 1 | 조회 439 | 날짜 2024.04.17
매드마우스 | 추천 1 | 조회 131 | 날짜 2024.04.17
phenomenon8 | 추천 1 | 조회 120 | 날짜 2024.04.17
아데아 | 추천 0 | 조회 393 | 날짜 2024.04.17
매드마우스 | 추천 1 | 조회 121 | 날짜 2024.04.16
hirugen | 추천 3 | 조회 455 | 날짜 2024.04.16
깊은바다나미 | 추천 0 | 조회 398 | 날짜 2024.04.16
아데아 | 추천 1 | 조회 417 | 날짜 2024.04.16
프린스사하긴 | 추천 0 | 조회 444 | 날짜 2024.04.16
메모리아노이즈 | 추천 1 | 조회 454 | 날짜 2024.04.16

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST