[유머] 영화 DUNE 근황 .jpg

[검은투구]

[기륜]

아잇싯팔

[데드풀!]

앗...

[KISSY]

ㄴㄴ 번역이면 이해하는데 제일 중요한 도구니까

수저를 똥으로 만든거지

[야행성인간]

상궁이 손 안씻고 김치 손으로 찢어줌

[샤데스]

님 댓글 센스 죽이네!
어떻게 이런 댓글을 쓸 수 있는지 부러운 능력

[루리웹-0133690462]

화룡점똥

[그래서뭐어쩌라고]

우리모두 영어를 배웠잖아 그걸로 버티자

[아디아]

박지훈이 한국어를 배우고 그걸로 버티고 있는게 문제잖아 지금

[不知火舞]

몰라 임마

[한니발 바르카]

안그래도 저것도 고전명작이라 태클걸 팬덤이 어지간할텐데 하필...

[루리웹-4697264466]

한 20년 전 얘기도 아니고, 당장 인워에서 어머니,,타령으로 장작 신나게 타올라서 영화 제작사들이 박지훈 감추기 하는데 뭔 소리여

[동원짬찌]

그러니 황석희가 진짜 대단한 거네
클레임 들어오면 다 따져보고 다음 번역에 반영하겠다고 하니...

[밖에비온다]

요즘엔 바쁘기도 하고 해서 영화도 괜찮다 싶은거만 보는데
번역 박지훈이면 그냥 스킵함

[가이우스 쿠리오]

아니 반대야
인맥이니까 절대 안짤리는거야

[루리웹-0594298754]

아직도 해먹을 정도면 얼마나 인맥이 쎈거여

[루리웹-4697264466]

예전에 심할 때는 뭐 3일에 하나씩 번역했다고 하니까 영화관에 걸린 외화를 박지훈이 전부 하는 수준이었음
저걸로 논란 되고 나서 워너브라더스랑 디즈니 말고 다른 곳에서는 굳이 박지훈 안쓰는 추세임

[에잇다사용못한데]

OMG!!

[銭函]

진짜 박지훈임? 아 ㅅㅂ…

[Nearly Dead]

박지훈이라고 명시된건 아닌데 트레일러 반역은 박지훈 스타일 100퍼라고 함

[Nearly Dead]

반역 ㅡ 번역

[루리웹-8568145386]

반역 맞는것같은데?

[よ~]

번역가 악명을 생각해봤을때
고급음식 재료 준비해서 똥물에 담그고 양념해서 내논꼴

[.카빌.]

누군지 명시 안했으면 뭐 빼박이지

[오키나와가면고래상어봐야해]

이제 네모낳고 반짝이는거 나오면 무조건 큐브라고 하는거지?

[HAILHYDRA]

ㅇㅇ??설마 어머니????

[e-motion03]

이 작품도 SF 클리셰를 상당수 정립한 초 고전 중 하나라 일단 용어 갖고 거품물 팬들 한둘이 아닐건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[F.R.F]

종류불문 SF팬덤에서 한국인은 멸종위기 동물임.....

흑흑 '그런거 몰라도 사는데 지장없어!' 님들아 설정충들을 밀렵하지말아주세요 ㅠㅠ

[계란]

어머니...

[루리웹-3169978645]

아.

[몽상향]

영화를 잘 안봐서 체감할 일이 적어서 그른데
말나오는거보면 충분히 오경화수월급인가봐

[홍당무이]

어벤져스 인피니티워 오역만 보고 오면 그 새끼 수준이 금방 나옴

[취미로구경하는넘]

오경화수월은 최소한 내용은 안바꿈ㅋㅋㅋ

[Delta.G]

닉퓨리 어머니... 한게 저놈임

[Ventus01]

더한놈임...지가 자막으로 소설씀

[아디아]

어벤져스 엔드게임의 '이젠 가망이 없어' 사태의 장본인

[-ZON-]

어벤저스 3에서 어머니... 하는게 저작자 작품

[Korvo]

[Korvo]

[위도우메이커]

아니더심해 번역이 내용물을 반전시킬레벨

[루리웹-3399400507]

인셉션 장인이 아버지가 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[무니눔]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[문산ET]

베트맨은 아예 다른말 하고있네 ㅋㅋ.
영어로 대화한다는게 진짜임?

[졸려박]

사무엘 잭슨이란 배우가
배우 개그로 사용할 정도로 등장하는 영화에 빠지지 않는게 "Mother Fucker" 대사인데

그걸 영화 번역한다는 사람이 어머니라고 번역함 = 영화를 모름

[졸려박]

https://youtu.be/MzD7CGXZNPg?t=24

[Chicken Fairy]

진짜 인맥이 든든한가보네

[덩샤덩샤]

금수저인듯...

[토코♡유미♡사치코]

영어 리스닝좀 하고 가야하는거임? ㅋㅋ

[4577||]

샌드웜 -> 따뜻한모래
프레멘 -> 자유민
아트레이드 -> 무역가가문
또 뭐가 있으려나

[Korvo]

골든패치?

[주시자의 눈]

멘타트 -> 약쟁이
스파이스 멜란지 -> 향신료

[막장발컨2]

크루세이더가 옵니다! -> 혁명이 옵니다!
이케되고 다음장면에서 갑옷짱짱하게 입은 적군이 몰려온다던지 이러나벼?

[[이방인]]

기승전똥

[키르아이나]

도대체 왜 쓰는거야?

[Mark.7]

윗댓말대로 걍 인맥이지 보통 번역가였음 어벤져스 그꼴내고컷임ㅋㅋ

[프랑켄슈타인]

누군지 안밝혔는데 추측인거아닌가?
박지훈 아니면 졸라 웃기겠다.

[푸른지평선]

와 번역때문에 ㅅㅂ 왜 쟤야 하필

[꿩꿩꿩]

기업 이미지적으로 타격받고 번역도 그지같은데 박지훈을 이악물고 사용하는 이유가 궁금

[고로께]

후추를 재배하는자가 우주를 지배한다

[시]

웜이 아무튼 어머니라고 할거같네

[4577||]

영화 흥해서 엠퍼러 2편 나와야 되는데
EA 넌 끼어들 생각말고 저기서 손들고 서있어

[계속되는 흑역사]

저 번역가는 영화계에서 대체 어떤 의미가 있어서 계속 쓰는거임?

[접종해도_당분간_방역수칙_엄수]

인맥

[오늘도 열심히!]

자기 머 영어로 외국인이랑 대화도 되니깐 프리토킹도 안 되는 번역가들이랑 다르다 이런 식으로 입 터는 거 보면 배급사 관계자랑 인맥 잘 쌓아서 계속 일 하는 거 같음. 그치들이 한국말을 알겟어..

[루리웹-3399400507]

지가 지 입으로 번역은 인맥이 중요하다고 했음
십년전 인터뷰에서

[골고루곰]

듄이 영화상영시간 길꺼 같은데 리스닝 오래하면 힘든데

[알스트로에메리아]

다 된 영화에 허접 번역 뿌리기

[알스트로에메리아]

그나저나 저 업계는 사람들 입소문이 없나.....???
몇년단위로 혹평 나오는데 진짜 꾸준히도 하네

[깊은바다나미]

아직 따뜻해

[밀라보레아스]

[주시자의 눈]

하코넨은 무법자 가문
코리노는 황제 가문 이딴식으로 번역할 거 같아서 더 두렵다

[silversys]

This is the endgame.(가망이 없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

[하츄핑]

가망없...

[훨럴럴러]

와 근데 진짜 사람들이 엄청싫어하고 실력이 구려도 번역일을 계속맡는다는게 더황당하네ㅋㅋ

[link]

이거 배급사 쪽의 직권남용 아닌가? 소비자의 볼 권리가 무시되는.. 이 정도 논란이 됐고, 확연한 문제가 드러났음에도 어째서 개선은 커녕 계속 쓰는거야? 이게 소비자 우롱이지.

[라고우L]

그 논란이 본사까지 갔냐가 중요하겠지?

[오르토스]

번역수준이 아니라 지혼자 창작물 만들던데 영화내용이 완전바뀌는 수준인데도 계속쓰네 ㅋㅋㅋ

[디셀롯]

저새기도 어디 게양대에 매달려있으면 좋겠다 진심

[틴토레토]

가망없네

[초콜릿피쉬가이]

dc 영화는 요즘 그래픽노블 번역가가 번역하던데 그냥 이 분한테 일감 몰아주면 안되나

[모모스즈 네네]

박지훈은 왜 발전이 없냐? 그렇게 짬이 찼으면 발전하는 모습을 보여야지ㅋㅋㅋㅋ 번역기 쓰던 아마추어 게임 한글화팀도 10년 넘는 베테랑이면 현지인 수준되겟다

[루리웹-224898349]

위쪽을 조져야 됨
번역의 품질따위 관심도 없고 기한 맞추는 데만 눈이 벌개져 있음
아 물론 마감시간 중요하지
근데 마감 맞추자고 상품을 엉망으로 만드는 데 누가 좋다 해

[루리웹-7326759635]

샌드웜중 거대한 것을 위대한 아버지란 뜻의 사이후르드라고 부르는데 그건 뭐라고 할지가 걱정이네

[루리웹-3399400507]

극장가서 안볼란다 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하얀밤]

짜증나고 신기하게 대작 급만 번역하네 ㅋㅋㅋ

[민족중흥]

이런 시바

[그사막에서그는]

사람들이 합심해서 미국 본사같은곳에 계속 클래임이라도 걸어야지
진짜 답이 없는듯.

[아스클레피우스]

이 방법이 그나마 나을듯...
원문-번역-다시 번역 한거를 비교해서 본사에 한국 번역 수준이 이정도라 영화 못보겠다고 클레임 넣으면 좀 달라지려나...

[우공이산(愚公移山)]

인맥이 좋은것 같은데

[boker1208]

잘차려진 산해진미를 먹다가 바퀴벌레 나온 꼴이네

[소크라테스형]

번역하는게 아니라 지가 작가처럼 창조 한다고 하지
그러니 욕만 얻어 쳐먹지

[막장발컨2]

번역이 망이라서 흥행 실패해도
한국은 이런거 안먹히나보다 하고 만다는 게 헬

[KKaKKaMoRi]

원래 대사를 저놈이 변역한거 자막을 다시 영어로 번역해서 제작자에게 보여준 사람은 없나.

[맥주추적자]

듄이 철학적인 내용이 많이 포함된 단순한 블록버스터 영화가 아닌데, 오역하면 진짜 심각해지는데.

[뉴ID-20201117]

번역을 한다는 사람이 번역하고자 하는것에 대한 조사도 안하고 그냥 보이는 영어문장을 한글로 풀려고 하니 의역도 안되고 ㅎㅎ 진짜 어찌 번역 일 하는지 몰라.

[연금술사알케]

스파이스를 매콤한 가루라고 번역하는건 아닐까

[희동구86]

개 ㅆㅂ 박지훈 죽여버려야 한다

흥신소 불러다가 박지훈이 암살하면 안되냐

[RX78GP03]

이런 극장가서 볼려고 했는데 저ㄱ새키 발번역 소문이 안좋아서 머리아파 안봐야겠네요.

[칸유대위]

우리나라 청년실업이 계속되는 이유로도 이 양반이 한몫할듯

[울트라마린@]

매번 생각하지만 아직도 한다는게 놀랍군

[행복한소녀♡하와와상]

저 ㅅㅂ 새끼는 안끼는 데가 없네 ㅅㅂ 새낀가