King Crimson - islands
Earth, stream and tree encircled by sea
Waves sweep the sand from my island
My sunsets fade
Field and glade wait only for rain
땅, 개울 그리고 나무가 바다에 둘러싸여
나의 섬에게서 파도들은 모래를 쓸어간다
나의 해질녘이 바래진다
들판과 숲터는 비를 기다릴 뿐
Grain after grain love erodes my
High weathered walls
Which fend off the tide
Cradle the wind
To my island
낱낱이 사랑이 깍아지른 내
높고 바람먹은 벽들
밀물을 막아서고
바람을 실어온다
나의 섬으로
Gaunt granite climbs
Where gulls wheel and glide
Mournfully cry o'er my island
여윈 화강암 오르막들
갈매기들이 맴돌며 날아다니며
나의 섬 위로 구슬프게 운다
My dawn bride's veil, damp and pale
Dissolves in the sun
나의 새벽 신부의 베일, 축축하고 창백하여
태양으로 녹아내린다
Love's web is spun - cats prowl, mice run
Wreathe snatch-hand briars
Where owls know my eyes
사랑이라는 거미줄이 엮인다 - 고양이들의 배회, 쥐들의 도피
붙잡은 손을 할퀴는 가시덤불
올빼미들이 나의 눈동자를 알아차린다
Violet skies
Touch my island
Touch me
보랏빛 하늘들이
나의 섬을 매만진다
나를 매만진다
Beneath the wind turned wave
Infinite peace
Islands join hands 'neath heaven's sea
파도를 뒤집는 바람 아래
끝없는 평안
섬들은 하늘 바다 밑으로 손을 맞잡는다
Dark harbour quays like fingers of stone
Hungrily reach from my island
Clutch sailor's words - pearls and gourds
Are strewn on my shore
Equal in love, bound in circles
어둑한 항구 부두들은 돌로 만든 손가락같이
나의 섬으로부터 굶주린 듯 뻗어나가
선원의 말을 움켜쥔다 - 진주들 그리고 바가지들
나의 해변 위로 흩어져 있다
사랑으로 평등하게, 둥그렇게 묶이며
Earth, stream and tree return to the sea
Waves sweep the sand from my island
From me
땅, 개울과 나무가 바다로 돌아가
나의 섬으로부터 파도들이 모래를 쓸어간다
나로부터
Beneath the wind turned wave
Infinite peace
Islands join hands 'neath heaven's sea
파도를 일으키는 바람 아래
끝없는 평안
섬들은 하늘 바다 밑으로 손을 맞잡는다