[유머] 영화 제목 번역 레전드

[브라찌슈까]

폴란드 원제

볼린

볼린(볼히니아) 학살을 다룬 영화라 붙은 명칭

영어 개봉명

증오

이 영화가 폴란드 작가 스타니스와프 스로콥스키의 단편 모음집 증오(Nienawiść)를 원작으로 해서 붙은 명칭

국내 개봉명

끝까지 살아남아라: 제2차 세계대전

절대 액션영화가 아니라

비극적 학살을 다룬 역사 영화이고 영웅적 서사시 따윈 존재하지도 않음 

<여기에 고요한 노을이>를

<1942: 최정예 특수부대 스페츠나츠>로 수입한 것처럼

외국 영화들이 개판인 이름으로 수입되고 있음

전쟁의 아픔과 비극을 담은 영화들이

무슨 3류 액션영화처럼 바뀜

[거북행자]

이해는 돼

소위 어그로나 다름 없는 눈길을 안 끌면 안 팔리니까

[고양이육구]

뭐 저리안하면 더더욱안봐서
같은 이유도 있다고 한거같긴 한데

[착한유게이]

마지막은 후자가 관객 더 모을거같긴함

옳은일은 아닌거 맞는데

엔씨적 발상과는 맞지않지

[민트다이제스트]

제목 붙이는 놈이 걍 영화를 안 본게 아닐까?

[루리웹-1411075587]

보고 붙이지. 그런데. 저렇게 ,B급 감성이라도 안붙이면 저런 영화는 픽을 못받는게 현실임.

[라이너스의 탐욕]

번역가는 최대한 원제에 맞게 번역하려고 하는데 어른들의 사정이 들어가면 저렇게 변함.
심지어 자막으로 보기 흉해보인다거나 어색해 보인다고 외래어 표기법 무시하고 편집하는 경우도 꽤 있음.

[게으른 일개미]

제목으로 정말 보기싫게 만들어버리는 매직

[루리웹-1733389792]

후지면 10만명이 보고 욕하고 전자면 천명이 보고 칭찬하는걸

[crys]

부제 만 덜 달아도 괜찮을거 같은데 2번은 그러려니 한데 1번은..

[ideality]

ghost=사랑과 영혼

[티몬도]

vod용 영화들이 저런 제목 장난질에 심한듯

[소녀의탐구자]

로맨스물은 갬성넘치는 제목 하는거 보면 그냥 포스터랑 시놉시스만 보고 척수반사급으로 딸깍 하는거임

[MAKE루리웹YELLOW어게인]

폴란드어 자모 Ł은 [w]발음이라 발음이 보윈임.

[나나사키 아이]

나름 오랜(?) 역사긴해

[기가스웜]

웹소설판하고 똑같네?
보게하려면 어쩔수없다매 한잔해

[방송국]

웹소설 욕보이지마라. 웹소설은 제목이 내용을 함축하고 있는건데 저기 어디에..

[DKim]

??? : 그래서 여자 음부 4G털은 언제 나오는데!!

레트로 퓨쳐니즘 영화에 브라질도 장소와 현실의 괴리감을 느끼는 감독의 아이러니함의 제목인데.
한국은 뭔 제목을. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

007 1편 닥터 노 소설판도 노 씨 성인데 우리는 의사가 필요없다!로 직역했었다던가. ㄲㄲ

[루리웹-1563460701]

와씨 음모로 날개 만든거?

[이족보행오망코]

병1신같은 얘기지만 닥터 노였다면 말끝마다 노노 거리는 애들이 좋아했을걸...

[앳응앗]

제목덕에 더 거르게 됨

[정공돼공멸공허공]

뭐 잘된 케이스도 있는지라
이건 흥보팀 역량이 ㅋㅋㅋ
사랑과 영혼도 원제대로라면 고스트 임.

[방송국]

할 수 있는놈들이 이러니 더 짜치는거.

[루리웹-9643221326]

이런 동유럽 영화는 왠만한 아트영화 아니면 수입사나 관객이나 관심이 없으니
vod용 업체에서 주워가고 그런덴 딱히 홍보도 없으니까 제목 어그로로 저리 짓는듯

[K_crash]

20세기에 일본이 하던 걸 베끼던 버릇이 반영된 결과물

[마왕 제갈량]

증오는 벵상 카셀 데뷔작으로 유명한 동명의 영화가 있긴 하지...

[전신넬름넬름]

쇼생크탈출 ㅎㅎ

[whytong]

제이슨 스타뎀 나오는 영화 캐시트럭도 원제는 Wrath of man이더라. 보고 나니 원제가 훨씬 어울림.

[삼각차기]

제목 개 유치함
라노벨이냐

[오덕전사]

뭔가 해적판 만화 제목 같네

[천하무적 서초패왕]

전에 일본 개봉하는 해외영화 포스터보고 비웃었는데 이제 그러지 못하겠어.