나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
사 슴
추천 0
조회 2
날짜 22:41
|
포키리
추천 0
조회 1
날짜 22:41
|
🐣RED O
추천 0
조회 6
날짜 22:41
|
기여운여왕님
추천 1
조회 16
날짜 22:41
|
루리웹-7357987428
추천 1
조회 41
날짜 22:41
|
데어라이트
추천 0
조회 17
날짜 22:41
|
잉여고기
추천 0
조회 8
날짜 22:40
|
운명의검
추천 0
조회 13
날짜 22:40
|
칸유대위
추천 1
조회 16
날짜 22:40
|
요정 :3
추천 1
조회 17
날짜 22:40
|
あかねちゃん
추천 1
조회 64
날짜 22:40
|
가카
추천 0
조회 43
날짜 22:40
|
Cortana
추천 0
조회 70
날짜 22:40
|
리톨쿤
추천 2
조회 43
날짜 22:40
|
책중독자改
추천 1
조회 91
날짜 22:40
|
마음치유위원회(힐링위)
추천 0
조회 94
날짜 22:39
|
루리웹-3153549373
추천 0
조회 46
날짜 22:39
|
퍼펙트 시즈
추천 3
조회 85
날짜 22:39
|
똥개 연탄이
추천 1
조회 31
날짜 22:39
|
루리웹-0890957404
추천 0
조회 59
날짜 22:39
|
토드하워드
추천 2
조회 98
날짜 22:39
|
Cortana
추천 1
조회 89
날짜 22:39
|
데굴데굴 솜사탕
추천 1
조회 41
날짜 22:39
|
佐久間リチュア
추천 1
조회 36
날짜 22:39
|
데어라이트
추천 3
조회 124
날짜 22:39
|
transcis
추천 1
조회 40
날짜 22:39
|
신고받고온와타메이트
추천 3
조회 135
날짜 22:39
|
aaa용사
추천 4
조회 78
날짜 22:39
|