[번역] (번역,의역,약후) 가벼운 칼데아 64화

[루리웹-8737728725]

의역이 많이되어있습니다 오역도 있을 수 있구요

그래도 뉘앙스로 그런 느낌이니 이해해 주세요

(분명 다른곳에 양질의 번역이 있을것같지만)

그림 그리시는 분이나 이미지 편집하는 분들은 약간 공감 갈듯 하네요 저 체크무늬는 투명한 느낌이니까요

[즉흥환상곡]

투명레이어.....! 뒤가 다 비치고 있어....!

[루리웹-8737728725]

등뒤에 벽이 보일정도로 비치고있어엇!!

[깊은바다나미]

강등각

[無名氏.]

어휴 이제서야 퍼가기 시작하네요... 그전에는 제가 64화 이전에서 달갤에 '가벼운 칼데아'로 검색하면, 안 보이는 화들이 있었거든요. 그 화들을 제가 번역기 돌려가며 메꾸고 현생 사느라..사실 제가 메꾸기 위해서 한 거고, 딱히 엄청 좋아해서 한 게 아니다보니...빠진 게 엄청 많진 않았는데도..하기가 싫더라고요...그러다보니 허락 맡은 지 몇 개월이 지난 이제서야 합니다..

일본어 뭣도 모르는 상태에서 번역기 돌려가며 하니...중간중간 일본어 인터넷 신조어라든가 그런게 꽤 나와서..사전에 안 뜨다보니 꽤 힘들었습니다. 뭐 우리나라 웹툰도 그런 말들이 많이 들어가니 당연한 거라지만, 하면서 역시 번역이란 건 해당 외국어와 국어 실력이 좋아야함을 매번 느끼게 됩니다...그런 의미에서 애써서 번역해주신 것을 퍼가게 해주셔서 다시 한번 감사드립니다...제가 직접 해보니...번역의 감사함을 뼈저리게 느낍니다.... m (_ _) m

요즘 국내에 (세계적이지만) 코로나 바이러스가 퍼지고 있는 상황인데, 정말 건강 조심하시기 바랍니다.