[공략/팁] [ 자동BGM · 번역 · おわり ] 디지몬 스토리 사ⓞl버 슬루스

[디지러브]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
 

  
0. 언제나 자연스럽고 정확한 번역을 지향 하겠습니다

1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.

3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

4. 영어는 일반적인 발음으로 적었습니다.

5. 맞춤법 검사를 사용 했지만, 문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 의 한국어화 정발 결정 및
   포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다

7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
   모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.

8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
   모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다

디지몬 스토리

DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH

사ⓞl버 슬루스

―――――――――――――――――――――――――――――――

링크 참고

[죄수번호1097073558]

뭐냐 이 갓번역은(감동)

[디지러브]

감사합니다 ㅎㅎ
처음에는 최대한 자연스럽게 번역을 했는데
작업을 하면 할 수록 번역의 질을 중요하게 생각되더라구요 ㅋ

그래서 현재는 하나하나 전부 신경 쓰면서 작업하고 있습니다
전부 파일로서 링크되어있어서 번역본 상태가 어떤지
확인해보고 싶은 분들은 맛보기로 아래 번역을 참고해주세요

http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/detail/read?articleId=8800039&bbsId=G001&itemId=83078&pageIndex=1

[디폴트 네임]

이 글 덕분에 묵혀뒀던 디지몬스토리시리즈를 다시잡아볼생각이들었습니다.다만 디카로 찍어서 번역하고 그럴거라 언제 만질지 모르는게 미정

[디지러브]

오오 혹시 다른 시리즈인가요 ?
로스트 에볼루션 이라든지 문라이트 라든지 ㅎㅎㅎ
만약 작업하신다면 기대하겠습니다 -

[로열나이츠]

한번에 볼려고 아직 본적은 없지만
정말 감사합니다!

[디지러브]

저야말로 감사합니다 ㅎ
이미 다 클리어신 분들이라도 이벤트 다시보기가 없는
이 게임에서 다시 한 번 게임을 감상하실 수 있고,
소설처럼 읽어도 재밌습니다 ㅋㅋㅋㅋ

재밌게 즐겨주세요 -

[∞INFINITY∞]

오 감사히 보겠습니다!!

[디지러브]

감사합니다 -
재밌게 감상해주세요 ㅎㅎ

[Zailai]

일판이라고 아직까지 구매망설이고 있었는데 작성자 분 덕분에라도 사서 플레이 해봐야겠네요!

[디지러브]

제 번역으로 도움이 되셨다니, 감사합니다 ㅋ

[루리웹-1887331360]

덕분에 사슬을 시작하게 되었습니다
감사합니다 -

[디지러브]

재밌게 즐겨주세요 -

[미르찌르]

재미는 물론 스토리도 큰 호평을 받는 작품인 만큼 언어의 압박(;ㅁ;)이 정말 아쉬웠습니다.
멋진 번역 감사드리며, 즐겁게 감상하겠습니다!! (__)

[디지러브]

언압 때문에 이 게임을 포기하시거나 힘드신 분들이
많이 계시더라구요 ;;
그래서 저만 이 재밌는 작품을 즐기기엔 조금 그렇기도 해서
이렇게 번역을 올려보았습니다 ㅎㅎ 즐겁게 감상해주세요 -

[하녕수]

대단하십니다 ㅜㅜㅜ 덕분에 슥슥 스킵하던 부분 느껴볼수있겠네요

[디지러브]

이미 다 깨셨더라도 놓친 부분이 있을 수 있으니깐,
소설을 본다는 느낌으로 봐주세요 ㅋ

[노비스네이크]

제목에 자동재생 표기해주세요.

[디지러브]

수정했습니다 -