[게임] 트릭컬) 한국 내수드립보다 더 일본어 번역하기 난감해

[십장새끼]

시발 이걸 일본어로 어케해야되냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리-1448707037]

이게 원조 한본어..?

[No.68 초코메이트]

역으로 한국어를써야하나

[루리웹-5505018087]

아이돌 좋아하는 일본Mz여자들에게 물어야할듯

[조막살이]

아마 야쿠자 언어 있을 텐데 그거 찾아야 할듯 ㅋㅋㅋ

[총든버터]

한본어인데 존나 토종 한국식 일본어ㅋㅋㅋ

[쳇젠장할]

니들 외국어 서비스 어떻게 하려고 그랰 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[헤이즐넛초코]

저 단어들 요즘(?) 일본어에서도 쓰여? ㅋㅋㅋㅋ

[파킨]

몇개는 쓰이고 몇개는 안쓰이는게 섞여있네

[파킨]

차라리 저대로 내버리는 것도 방법이지

[커리마왕]

아니 어질어질한데
수위도 미쳤고ㅋㅋㅋ

[토시아키]

야쿠자식으로 해야 하나...?

[2596]

로컬라이징 한본어 하겠지?
밈 게임이니 만큼 그쪽 밈 잘 아는 번역가 데려와야할 듯

[제누와즈]

대사 저거 왜케 잘알이 한거같냐

[카에데란코미나미]

승부하며 운으로 이긴 녀석들이

똥폼이나 잡고 서로 흠집내길 좋아하는 막가파들의 잔치구나!

로 해석하면 되나?? 나 진지하게 못알아먹어서그래

[조지프 매카시]

[조지프 매카시]

하카리댄스 개잘추는아이

[다시돌아온추한]

가나처리 or 비슷한 공사장용어(일어어원이 아닌 타국언어기원 현장용어)로 치환하는거밖에 방법이 안떠오른다

[루리웹-3641492601]

대놓고 일본어 드립치는거라 일본어로 번역한수가 없음

[Bull'sEye]

담에담에 ㅇㅈㄹ하는 거 보고 얼탱이가 없었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쩡미오]

노가다 뛰다 잡혀온 설정이냐

[총든버터]

처음 등장한 이벤트가 광복절특집(?)이라 일본빌런컨셉임ㅋㅋ

[方外士]

일본 로컬이라면...
아마 굉장히 심한 일본 사투리 토종단어를 쓰까서 써야할까...

근데 저것도 저거지만
한국 본토나 알 수 있는 온갖 밈 패러디들은 진짜 어떻게 하지??

[왜사나]

패러디 없는 셈 치고 무난하게 번역하거나, 아예 일본에서 통하는 밈이랑 패러디 넣는 걸로 번역하더나 둘 중 하나지.
물론 후자는 그만큼 번역이 빡세겠지만....

[리쿠하치마 아루]

반대로 저 일본어가 일본에선 한국어로 바꾸면 될듯?

[미쳐버린미친사람]

와 국산 씹덕겜에서 후까시란 단어가 나올줄 상상도 못했다

[총든버터]

볼겜이 귀여운캐들이랑 상반되게 대사가 존나 천박함ㅋㅋㅋ

[극극심해어]

개망나니 ㅋㅋㅋ

[버플스머크 스퓨핏]

개망나니 상수인 ㅋㅋ

[곰방냥]

진짜 궁금산게 이거 해외에서 어떻게 운영될지 궁금해 ㅋㅋㅋ

[아무로・레이]

걍 야쿠자들 말투로 바꾸면 되지 않나..

[짱큰학원다니는사람]

일본어 부분을 오히려 한국어 부분으로 바꾸면 재미있을 것 같은데

[제임스 모리어티]

트릭컬 글로벌 서비스 최대의 문제는 진짜 번역임. 이걸 다 살릴수 있으면 신의 번역이다 ㅋㅋ

[굿거리장단]

한본어까지 살리는건 욕심이고 야쿠자 말투로 하겠지 한다면

[10987654321012]

음 바게쓰 하고 후로꾸가 아니라서 약간 킹받지만 뭐...

[하라로즈엡실론]

와 진짜 한본어 개어지럽넼ㅋㅋㅋ

[A-c]

한글을 어떻게 배웠는지는 몰라도 볼따구 애들 입이 걸걸함 ㅋㅋ