n우린 모두 죽어야 돼!!! n저런 대사였나? 뉘앙스는 비슷한 거 같...기도? 한데 생략이
번역 건으로 불탈만 하네.
아 다르고 어 다른데 완전 다른 뜻이 되는 것 같은데?
"The real Environmental Movement is ALL HUMANS EXTINCTION!!" 정도로만 했어도 될텐디...
저 분 블아 글섭 이벤트 꾸준히 달리시는 분임 발음 엄청 좋아
모르지 뭐 이렇게 말하면 영어권 유저들에겐 이상하게 들릴지도
https://youtu.be/9eKn2l8utEA?feature=shared
SALHAE하라! SALHAE하라!!
영어 번역 대사가 저건가?
번역 건으로 불탈만 하네.
아 다르고 어 다른데 완전 다른 뜻이 되는 것 같은데?
"The real Environmental Movement is ALL HUMANS EXTINCTION!!" 정도로만 했어도 될텐디...
Quroi
모르지 뭐 이렇게 말하면 영어권 유저들에겐 이상하게 들릴지도
뭔가 데스메탈 같지 않은 번역인데 좀 더 데스메탈 느낌나게 바꿀 수 없나
저 분 블아 글섭 이벤트 꾸준히 달리시는 분임 발음 엄청 좋아
근데 굳이 블아 아니더라도 타언어 겜에서 영어로 번역하면 의역 하거나 뉘앙스가 바뀌거나 하는 케이스가 많음
정황상 맨 오른쪽에 있는애가 츠무기지?