[게임] 명조) 더 액시온 이거 왜 이렇게 듣기 이상하지

[에너존큐브]

엄청난 괴물의 이름을 더 액시온이라고 하는데 막상 그 더 액시온이 만든 조각상은 크라운리스 모양이라고 하고

그러면서 더 액시온이랑 싸우는 건지 아니면 명식이랑 싸우는 건지 아니면 명식 = 더 액시온 두 고유명사가 같은 건지

그리고 크라운리스가 얘네랑도 같은 건지 시발 하나도 머가 뭔지 모르겠음;; 하다 못 해 호칭 통일 정도는 해줬으면 하는데

거기에 또 이상한게 더 액시온이면 A 혹은 E잖아. 그럼 디 액시온 아님? 왜 존나 엑센트 쌔게 더 액시온이라고 하는 거지

그리고 퍼리퍼리 왜 이렇게 늦게 나옴...? 1막을 프롤로그라 치면 그러려니 할 수도 있는데

아무리 생각해도 초반에 크라운리스 잡고나서 나와도 괜찮지 않았을까 싶음. 근데 이제 보니까

장링처럼 블루투스 머리카락 끼고 있는데 뭔가 연관있는건가

[Doenwnsjxjsjqba]

더 엑시온 ㅋㅋㅋ 이것 포함 번역으로 욕좀 먹던디

[에너존큐브]

진짜 오역인거임? ㅅㅂㅋㅋㅋ

[asirae]

몹, 즉 잔상으로 나오는 개체 중 유난히 강력한 개체가 명식이라고 보면 됨
그 개체의 명칭이 더 엑시온인 거지

[에너존큐브]

아니 그건 아는데 A나 E로 시작하는 단어 앞에 붙는게 왜 디가 아니라 더 인지 모르겠다는거

[asirae]

그거야 그냥 오역이라고 봐야지..

[에너존큐브]

진짜로... 오역인거냐... 뭐지 진짜 이런 기본적인게 오역날 줄은 상상도 못 함

[asirae]

영어로도 엑시온이란 단어조차 없음.. 의역하면서 난 오역이라고 봐야할 듯함

[zirol alter]

명식: 무상선주 라고 직역해도 문제 없었는데...심지어 영문판은 엑시온의 ㅇ도 없음;;

[유부남 베드로]

퍼리몬은 크라운리스 나올 때부터 대사로 나오긴 함. 배고파.

[La+Darknesss]

더 엑시온은 창조번역맞고 크라운리스는 명식의 분신체같은거 튜토보스로 제일 처음에 잡혀버려서 별거 없어보이지만 설정상으로는 굉장히 강력하고 잔상을 통솔해서 침공해오는 대장역을 맡고있긴함
비늘들이 크라운리스 부히들이고

[에너존큐브]

그럼 크라운리스가 그 달이 부른 여성체보다 강한거임?

[La+Darknesss]

좀 더 높은 위치가 아닐까 예상중이긴함
원래 그냥 본능에 따라 주파수를 탐하며 사는 잔상을 묶어서 통솔하는 기능이 있는거보면 명식 그자체의 분신체가 크라운리스고 무망자는 엑시온 방어체계전용이고 그렇지 않을까 예상중