참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
토요타마미즈하
추천 0
조회 1
날짜 18:23
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 2
날짜 18:23
|
|
루리웹-3087957158
추천 0
조회 3
날짜 18:23
|
|
초고속즉시강등머신
추천 0
조회 11
날짜 18:23
|
|
인생은맑음
추천 0
조회 3
날짜 18:23
|
|
벨토
추천 0
조회 1
날짜 18:23
|
|
루리웹-2170778771
추천 0
조회 15
날짜 18:23
|
|
Gsf맨
추천 0
조회 29
날짜 18:23
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 10
날짜 18:22
|
|
오호호데스와
추천 0
조회 16
날짜 18:22
|
|
멧쥐은하
추천 0
조회 40
날짜 18:22
|
|
안면인식 장애
추천 0
조회 60
날짜 18:22
|
|
보추의칼날
추천 1
조회 63
날짜 18:22
|
|
심장이 Bounce
추천 2
조회 57
날짜 18:22
|
|
신혜천
추천 1
조회 33
날짜 18:22
|
|
새대가르
추천 2
조회 39
날짜 18:22
|
|
1일1도전
추천 0
조회 22
날짜 18:22
|
|
자연사를권장👻
추천 0
조회 28
날짜 18:22
|
|
로아아라
추천 0
조회 18
날짜 18:22
|
|
타락요정
추천 0
조회 41
날짜 18:22
|
|
sｍile
추천 0
조회 124
날짜 18:22
|
|
㉿인증
추천 0
조회 63
날짜 18:21
|
|
홀롤훌울홀룰홀룰롤
추천 0
조회 82
날짜 18:21
|
|
Lavient
추천 2
조회 119
날짜 18:21
|
|
NGGN
추천 0
조회 25
날짜 18:21
|
|
레만러스
추천 0
조회 36
날짜 18:21
|
|
루리웹-1465981804
추천 3
조회 92
날짜 18:21
|
|
아랑_SNK
추천 0
조회 220
날짜 18:21
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ