하지만 옳은 말이었다
|
|
루리웹-5636440298
추천 1
조회 82
날짜 14:05
|
|
쳇젠장할
추천 3
조회 188
날짜 14:05
|
|
초초전도체
추천 0
조회 77
날짜 14:05
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 2
조회 86
날짜 14:05
|
|
카더라
추천 0
조회 88
날짜 14:05
|
|
사격중지
추천 2
조회 111
날짜 14:05
|
|
오메나이건
추천 1
조회 99
날짜 14:05
|
|
책중독자改
추천 2
조회 141
날짜 14:05
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 64
날짜 14:04
|
|
야옹댕이
추천 4
조회 204
날짜 14:04
|
|
Chn4m
추천 0
조회 103
날짜 14:04
|
|
타카가키 카에데
추천 1
조회 114
날짜 14:04
|
|
십장새끼
추천 84
조회 11886
날짜 14:04
|
|
홀롤훌울홀룰홀룰롤
추천 2
조회 179
날짜 14:04
|
|
로우파워그리드맨
추천 81
조회 11499
날짜 14:03
|
|
양심있는사람
추천 0
조회 167
날짜 14:03
|
|
국대생
추천 3
조회 149
날짜 14:03
|
|
에너존큐브
추천 4
조회 232
날짜 14:03
|
|
호망이
추천 0
조회 129
날짜 14:03
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 72
날짜 14:03
|
|
"...."
추천 1
조회 78
날짜 14:03
|
|
오니유리
추천 2
조회 181
날짜 14:03
|
|
페도가싫다 그것이내가선택한본심
추천 1
조회 229
날짜 14:03
|
|
유이P
추천 3
조회 146
날짜 14:03
|
|
똥오줌죄수
추천 2
조회 84
날짜 14:03
|
|
AquaStellar
추천 181
조회 15087
날짜 14:03
|
|
메시아
추천 4
조회 160
날짜 14:02
|
|
임팩트아치였던것
추천 5
조회 169
날짜 14:02
|
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 내가 웬만하면 원작에 충실해야 한다는 쪽이긴 하지만 이건 저 역자가 옳다고 생각한다.
이걸 여왕님께........
"갓 블레스 아메리카."
갸아악 야드파운드 귀신이 쫓아온다
옮긴이가 옳은이였군
박수갈채
이걸 여왕님께........
-항공모함-
애초에 나혼자 쓰면 열받으니까 너희도 열받아보라는 매우 악의적인 의도가 본심이기때문에 조언은 의미가 없습니다.
그럼 우린 유사과학으로 팬심을 증명하자 야 게르마늄 팔찌 사서 보내
쟤넨 유사과학으로 거대한 커뮤니티를 만드는 애들이야 게르마늄 팔찌는 진작에 유행이 끝난거라고
자연비타민 팔찌는 어떄?
갸아악 야드파운드 귀신이 쫓아온다
옮긴이가 옳은이였군
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 내가 웬만하면 원작에 충실해야 한다는 쪽이긴 하지만 이건 저 역자가 옳다고 생각한다.
"갓 블레스 아메리카."
원주민의 피로 물든 땅이겠지!!!!!!!
박수갈채
사족이 맞는말인건 오랜만이야
인치법 쓰는 새끼들 역겨움
너 지금 미치르 여왕폐하를 모욕한 것이냐?
아직 우리나라도 평으로 표기하는거 포기 못해서 인치법 바꾸는게 쉽지 않은 문제라고 생각함 그래도 바꾸려는 시도정도는 했으면 좋겠음
오이오이 옮긴이 너무 바른말만 하고 있잖아.
수정하기보다 괄호로 주석 적어주면 좋을듯 ㅋㅋ 2피트(발두개, 60.96cm)
어디에 좋은거냐 고혈압에.....?
저자가가 3.28084피트와 1미터를 왔다갔다하며 사용하는 괴상한 사람이란걸 알 수 있단거?
번역가가 아니라 야드파운드라는 압제에 저항하는 반역가였나
어허 혁명가
내가 번역가들이 자기맘대로 바꾸고하는거 진짜 싫어하지만 이건..이건 세상을 위한거다
나도 번역가가 지 잘났다고 원문 맘대로 바꾸는 거 진짜 혐오하지만.. 이건..야드파운드가 더 혐오스러우니까 괜찮다
치킨이 흑인들의 소울푸드이던 나라인가
미국의 국민음식은 치킨보다 피자인거 같더라 미국에서 치킨 = 흑인들이나 먹던 음식 이미지가 남아있어서 예외가 있다면 한국식 치킨
이건 역주 없었으면 독자들이 혼란스러울수밖에 없는 상황임. 이럴 때 쓰라고 역주를 만든 거임.
반대로 쓸 데 없는 각주
때로는 월권으로 여겨져도 해야할 말이란게 있는 것이군(...
자-유
참고로 첵 제목
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
ㅋㅋㅋㅋ 미국 놈들은 판타지물에서도 야드법 사용하더라
차라리 판타지면 야드 인치 피트가 맞을껄 도량형도 제대로 공학적 기준이 있어야 맞는건데 그게 아니니까
사실 미개한 사회에서는 기준으로 삼을 만한 공통적인 게 신체정도밖에 없으니 그게 정상이긴 함. 문제는 21세기에 그 미개한 기준을 세계를 지배하는 나라에서 쓰고 있어서 모두를 암에 걸리게 하고 있다는 거..
구아아아악
현-명
이건 현지화라고 봐야되는건가
수치 변경 하기도 줫같았을 건데 번역자의 노고에 박수를
옳은 번역가다 자고로 번역이란 있는 그대로를 고지식하게 옮기는것 보다 해당국가에 맞게 옮기는 센스도 필요한법