여긴 패러렐월드
추천 1
조회 99
날짜 15:11
|
라이엇드릴
추천 0
조회 175
날짜 15:11
|
루리웹-8237222820
추천 0
조회 110
날짜 15:11
|
등긁개아저씨
추천 0
조회 41
날짜 15:11
|
바니걸짱좋음
추천 0
조회 87
날짜 15:11
|
군하군
추천 3
조회 180
날짜 15:11
|
루리웹-7163129948
추천 0
조회 83
날짜 15:10
|
(。•̀ᴗ-)✧달콤요정
추천 1
조회 125
날짜 15:10
|
엘프여고생
추천 0
조회 46
날짜 15:10
|
GNT-0000 QUANTUM
추천 5
조회 292
날짜 15:10
|
루리웹-9630180449
추천 2
조회 296
날짜 15:10
|
대지뇨속
추천 68
조회 12290
날짜 15:10
|
타코유비
추천 0
조회 70
날짜 15:10
|
DR.MAKO
추천 8
조회 141
날짜 15:10
|
루리웹-4194622151
추천 23
조회 2566
날짜 15:10
|
DTS펑크
추천 4
조회 236
날짜 15:10
|
건전한 우익
추천 3
조회 280
날짜 15:10
|
국대생
추천 41
조회 3528
날짜 15:10
|
K200APC
추천 3
조회 85
날짜 15:10
|
코코아맛초코우유
추천 12
조회 138
날짜 15:09
|
지상최강의 유우카
추천 5
조회 201
날짜 15:09
|
호망이
추천 1
조회 135
날짜 15:09
|
묵경
추천 2
조회 98
날짜 15:09
|
오오조라스바루
추천 0
조회 118
날짜 15:09
|
Winterwind☄️🔥⚒
추천 5
조회 211
날짜 15:08
|
루리웹-9116069340
추천 3
조회 186
날짜 15:08
|
데굴데굴 솜사탕
추천 3
조회 105
날짜 15:08
|
데스피그
추천 38
조회 6914
날짜 15:08
|
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
흑흑 무빙맨 센새...
옳게 된 번역이란 이런 거야
야드법은 못참았군
흑흑 무빙맨 센새...
야드법은 안깔 수가 없지 ㄹㅇ
그아앍 뻐킹 야드 파운드! Si를 준수하라!
우리는 이런걸 초월번역이라고 하기로 사회적 합의를 봤어요
옳게 된 번역
'미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다'(중요)
이건 한국인이라면 어쩔 수 없다 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개웃기네 ㅋㅋㅋ 원작자도 내가 쓰겠다는데 어쩔거임? 이고 옮긴이도 한국은 미터법 쓰는데 어쩔거임? 이네 ㅋㅋㅋ
니가 뭘 할 수 있지 원작자? 난 번역가거 한국 정서에 맞춰서 번역했다는 무적의 방패를 들었지
대충 자유를 사랑한다면 야드파운드법을 쓰라는 짤
근데 문백 보니까 작가가 의도적으로 문화에 따른 사고전환을 독자에게 알려주기 위해 미터법과 야드법을 혼용해서 사용한건데 그걸 역자가 일괄적으로 미터법으로 고치면 무분별한 의도의 훼손 아닌지..?
ㅇㅇ 단순 단위는 의역이 필요한 부분도 아닌데 이건 그냥 검열임
저 부분만 봐서는 내용 모르겠는데 저 내용에서 사고전환은 서론에서 자기가 단위 혼용하는 이유 설명하는거니 본문에서 그걸로 인한 사고전환이 주 내용이 아니면 굳이 유지할 필요는 없을듯 위에 살짝 보이는것도 기술에 대한 연구 어쩌고 하는거 보니 가벼운 분위기의 과학책 일거 같은데
그치만 옷이랑 모니터는 인치 쓰고 집은 평으로 계산하는데 미국 욕할 필요가 있을까
저게 소설책같은 거면 그대로 두는 게 옳은데, 교양서적이나 전문서적이면 미터법으로 옮기는 게 맞을거임. 야드 쓰면 우리는 그게 어느정돈지 몰라.