☆저리가루☆
때는 20XX년
내가 20대 초반이던 시절 이야기이다.
나는 포켓몬을 별로 좋아하지 않았다.
게다가 차가운 시골 여자였던 엄마는
컴퓨터도 있는데 게임기를 사는 것은 합리적이지 않다며
절대로 게임기를 사주시지 않았고
설상가상으로 그때의 나는
2012년 마인크래프트가 발매되기까지
궁극의 샌드박스 게임을 찾아
인형의집 꾸미기와 스티커 옷입히기,
스타 맵에디터와 듣보 인디겜을 전전하며 17년을 존버했기에
RPG따위에는 영 흥미를 느끼지 못하고 있었다.
오죽히면 그때 한창 유행하던
에뮬판 포켓몬 골드도 파오리 등판하고 접었다.
그러던 어느날, 성인이 되어 마트 알바를 하던 우리의 유게이는
우연히 4000원이라는 헐값에 포켓몬 게임팩 신품을 입수했고
친구의 DS를 빌려 포켓몬을 하던 나는
열심히 키우던 포켓몬이 저리가루를 배웠다는 사실을 알게됐다.
학창시절 학교 친구들이
닌텐도로 포켓몬 게임 대전을 하는 것만 보며
손가락만 빨던 나는
(그 친구놈은 항상 '네 취향일 것 같다'며
포켓몬도 마리오도 아닌 메트로이드 프라임을 시켜주곤 했다.)
어디서 본건 있어갖고
상성이 불리할 때 상대를
다른 포켓몬으로 바꾸는 기술이 있다는 것쯤은 알았다.
그렇게 자신의 알렉산드리아 도서관 뺨치는 기억력과
아인슈타인을 능가하는 능지에 도취된 나는
새로 배운 저리가루를
"저리 가!"라고 하며 상대 얼굴에 뿌려댔고
매번 전투마다 통하지 않아 흠씬두들겨맞고는
실의에 빠져 게임을 접게 됐고
포덕이던 친구에게 팩을 10000원정도로 싸게 넘겨버린다.
그렇게 게임을 접고 몇년 뒤...
그 23세 청년은 나이를 먹어 어엿한 직장인이 되었고
월급을 모아 스위치와 스칼렛을 사게되었으며
그때서야 나는
그 저리가루가 저리 가 루가 아니라
저릿저릿 가루라는 것을 깨달았다.
4천원에 산 팩을 친구한테 10000원에 팔았어?? 그것도 중고롴ㅋㅋㅋㅋ
이새끼! 되팔렘! 빨리! 처벌!
나는 회사 배송 제품중에 고양덕양이 엄청 많이 있길래, 고양덕 양이 누구입니까 했었음... 시---발 고양시 덕양구인걸 내가 어찌 알았겠는가
저리다 가루 맞더라 저리 가! 루가 아니라..
짤 포켓몬 이름이 좀 이상한데
프랑스는 베이컨
귀여워
4천원에 산 팩을 친구한테 10000원에 팔았어?? 그것도 중고롴ㅋㅋㅋㅋ
파블로피카소
이새끼! 되팔렘! 빨리! 처벌!
크아아악
목을 내밀어라, 끊어주마
왜 스스로 아인슈타인을 넘는 천재라 자뻑을 하나 했더니 그쪽이었냐...
나는 회사 배송 제품중에 고양덕양이 엄청 많이 있길래, 고양덕 양이 누구입니까 했었음... 시---발 고양시 덕양구인걸 내가 어찌 알았겠는가
일로와라
귀여워
설마 저리다 + 가루는 아니겠지? 맞나?
저리다 가루 맞더라 저리 가! 루가 아니라..
진은참.
진짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짤 포켓몬 이름이 좀 이상한데
프랑스는 베이컨
아니 근데 이새끼 4천원짜리를 만원에 팔았어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 아무리 기술명에 띄워쓰기가 없다지만 그걸 저리가!루로 해석을... 뒤에 루는 뭐어쩔건디?
포켓몬 기술이 재밌는 이름이 많길래 이것도 저리 가 가루의 줄임말인줄... 뭔 방구탄마냥 냄새나는 가루 뿌려서 쫓아내는 기술인줄 알았지..
딴것보다 한글판이었으면 기술설명이 있잖아..?
우우 되팔렘 우우
Ds있을때 난 초딩이었는데!
응애 끼여어!!
이 식물은 저 금리로 빌려줍니다.
그러니까 되팔렘인걸 자백한거죠 이건?
어디서 보고 오셨습니까 당신은 옹헤야 하고 있습니다 👀
근데 추하지만 변명을 하자면 군대가기 며칠 전 친구한테 삼다수랑 돌려주면서 엑와 게임팩도 같이 꽂아줬는데 휴가받고 와서 보니까 울엄니한테 만원 드리면서 내방에 갖다달라고 해놨더라고
좋은 이야기네
독갸루 저리갸루 수면갸루 대꼴이었지
저리가루는 헷갈리만 하다
우연히 4000원이라는 헐값에 포켓몬 게임팩 신품을 입수했고 포덕이던 친구에게 팩을 10000원정도로 싸게 넘겨버린다. 너 임마 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저리가라면 저리가루요!
무리가 아니기도 한것이, 한국어 조어 규칙에 어긋나는 조어방식이라 저렇게 생각하는게 이상하지는 않음. 적절한 방법으로 번역했다면 저린가루, 저림가루 이래야 했을텐데 번역하는 사람이 그게 뭔가 마음에 안들었나보지. 저리가루라는 건 마치 “hungry powder”를 “배고프가루”라고 번역하는 격.