[잡담] kv) 한국인이 일본어 번역하면 오류가 발생하는 이유

[코린]

예를 들면 단체사진 찍자~ 라는 말을 번역해야한다고 치자

한국인이면 단타이 샤진 토로~ 이렇게 번역할것이지만

일본에선 단타이 샤진 이라는 말을 잘 안한다

슈고 샤진이라고 하지


한국어를 그대로 번역하면 찐빠가난다는것이다

일본에서만 쓰는 언어
한국에서만 쓰는 언어를 고려해야만 번역가가 될수있는것

[나래여우🦊]

그건 모든 언어가 다 그래...

[나래여우🦊]

내가 번역하는것만 하더라도 국가별 문화, 시대적 배경, 서브컬쳐 역사, 특정 국가에서만 쓰는 단어, 속담, 직역하면 이해하기 힘든 글귀 등등 양 국가문화 뿐만 아니라 알아야 번역할수있는것들이 있음
그러다보면 가끔은 직역이 나을때도 있고 어울리는 문장으로 바꾸는게 좋을때도 있고 아예 순화를 해야하는경우도 있음

[라피타스]

예시로 든 건 오히려 그대로 단어로 번역하기보다는 '다 같이 사진 찍자' 같이 풀어서 번역하는 게 더 나을지도