OCG 명칭 안 따랐던 더빙판이랑 번역이 똑같구나.
(더빙판은 재방영 하면서 식질 방식을 바꾼 바람에 대사랑 안 맞는 건 덤...)
(DM 자막판에선 정상적으로 복병으로 번역.)
(DM 한국어 더빙판 방영 당시에도 복병으로 번역.)
번역 기준을 대충 빌려다 쓴 건가 싶은 알쏭달쏭한 기준이군...
|
02:21
이상성욕성애자
|
|
02:21
㈜남산설렁탕
|
|
02:21
캠핑가고싶다
|
|
02:20
메이めい
|
|
02:20
남동생은 날개가있었다
|
|
02:20
펀치기사
|
|
02:20
팬텀페인
|
|
02:19
전국치즈협회장
|
|
02:19
루리웹-36201680626
|
|
02:19
평재
|
|
02:19
맨하탄 카페
|
|
02:19
루리웹-5948695497
|
|
02:19
FrozenPeng🐚⚒️
|
|
02:19
클릭잘못해서합격
|
|
02:18
도치도치도돗치
|
|
02:18
반정상
|
|
02:18
나래여우🦊
|
|
02:17
파이올렛
|
|
02:17
팬티2장
|
|
02:17
noom
|
|
02:17
깊은바다나미
|
|
02:17
루리웹-36201680626
|
|
02:17
루빅아가님필수
|
|
02:16
우미만멘미
|
|
02:16
오카룽
|
|
02:16
이토노이지
|
|
02:15
할게없네
|
|
02:15
팬텀페인
|
역자가 딱알못이면 생기는 일
캐릭터 이름도 현지화 이름 쓰고 먼가 먼가임 ㅋㅋㅋ
지금 발매중인 원작 애장판은 대부분 OCG 이름 따라가도록 바뀌었지만 '하피' 레이디만큼은 그대로 유지하는 중......