[게임] [명일방주] 개인적으로 한숨나왔던 번역
추천
1
|
조회 130
일시 24.10.31 (07:30:03)
IP : (IP보기클릭)61.73.***.***
그것은 수르트 2스킬
'몰튼 코어의 거대한 그림자'
원문은 熔核巨影 - 용핵거영이다
녹을 용, 씨 핵, 클 거, 그림자 영
해서 몰튼 코어의 거대한 그림자가 됐다
와우 몹 용핵거인 (국내번역은 용암거인) 의 패러디라는 썰이 있다
이게 한숨이 나오는 건 대안을 댈 수가 없어서다
"어우 무성의해 짜쳐" 이런 것보단 "어휴 저거 어쩌지" 하는 느낌으로
저거 말고 다른 거 대 봤자 그것도 짜친다고 누군가는 태클걸게 되어있음
쓰는 사람 없는 스킬이라 다행이라고 해야 할지