불법 번역 사이트의 번역레딧 영문 번역국내 정발 번역미안합니다 고맙습니다 n분리된 두 문장이 왜 저렇게 이어져서 벌레밈처럼 번역된 걸까
?? 저런 벌레 밈도 있어 ??
어디가 벌레밈이야?
???
아니 진짜 몰라서 물어보는건데? 왜 니가 과민반응이라고 하는거냐?
그냥 맨마지막 고조대사가 세월호관련인데 너무일상적으로쓰이는대사라 벌레밈이라하긴 그럼
뭘 얼마나 ㅇㅂ를 연구하고 살길래? 저런게 벌래 밈이라고 들고오는거냐?
ㅇㅇ 보통 대형 사고나 참사를 뭉개고 묻으려던 극우들에 맞서던 사람들이 희생자에게 "미안하고 고맙다"라며 추모하는걸 가져다가 시체팔이 하게 해줘서 고맙다는 죄빨 수준 소름돋노이기 ㅇㅈㄹ하면서 지들끼리 물고빠는데 쓰는소리임
?? 저런 벌레 밈도 있어 ??
욕망의항아리
ㅇㅇ 보통 대형 사고나 참사를 뭉개고 묻으려던 극우들에 맞서던 사람들이 희생자에게 "미안하고 고맙다"라며 추모하는걸 가져다가 시체팔이 하게 해줘서 고맙다는 죄빨 수준 소름돋노이기 ㅇㅈㄹ하면서 지들끼리 물고빠는데 쓰는소리임
???
남주가 대사에 드립 칠만한 성격도 아닌데 좀 뜬금없긴 하다
어디가 벌레밈이야?
위님
그냥 맨마지막 고조대사가 세월호관련인데 너무일상적으로쓰이는대사라 벌레밈이라하긴 그럼
???? 저런 일상 용어도 벌레밈이 있어???
번역자체는 나쁘지않은 번역인데 저게 밈이라고?
애초에 저걸 밈화 시키려는 거 자체가 이상한 거. sorry... thank you...를 그럼 뭐라고 번역하겠습니까.
뭘 얼마나 ㅇㅂ를 연구하고 살길래? 저런게 벌래 밈이라고 들고오는거냐?
아니면 아닌거고 지나가면 됨 죄수번호 과민반응?
무료맞춤법교정
아니 진짜 몰라서 물어보는건데? 왜 니가 과민반응이라고 하는거냐?
몰라서 물어보는데 연구타령이 나오냐 ㅋ
어 그부분은 내가 실수한거 같다 미안하다 그런데 저런 대사를 누가 했는데 벌레놈들 밈인가 해서 그런거야..
세월호 관련된 말이구만.. 좀 애매하긴한데이건
???