[잡담] 근튜버) 스폰지송은 뭐야

[퍼펙트 시즈]

아렌 방송보다가 스폰지송 스폰지밥 얘기 나오던데

이름 스폰지송이던 시절도 있었음?

[猫ケ崎 夏步]

ebs에서는 번역이 좀 달라서 스펀지송으로 나옴

[퍼펙트 시즈]

와 처음 알았어

[케프]

옛날 ebs 방영 시절은 스펀지송이였음

[퍼펙트 시즈]

와 처음 알았어 왜 송으로 한거지

[아키즈키 료]

니켈란이 틀어주던 구버전이 스펀지송 아닌가

[퍼펙트 시즈]

구버전이 있었구나

[Mr S]

EBS에서 방영버전은 스펀지송 별가 깐깐징어 였음

[퍼펙트 시즈]

앵 이름도 다 달랐구나 ㅋㅋㅋ

[Mr S]

난 EBS로 먼저 접해서 성우진도, 이름도 스펀지송이 더 친근했음

[Mr S]

집게사장도 게걸사장이었고 다람이는 파다? 그런 이름이었고 플랑크톤은 플랑크톤이었을꺼임

[퍼펙트 시즈]

플랑크톤만 그대로 인것도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

[매리앙멘탈]

ebs인가 어디서 할 때는 스펀지송이었잖아

[퍼펙트 시즈]

난 밥으로 봤었는데 송이 있었구나

[매리앙멘탈]

송이 좀 더 옛날이라그럼

[핀포인트]

스펀지송 시절이 있긴 했는데 결국 스펀지밥이 더 길었음

[퍼펙트 시즈]

그니까 송은 아얘 처음 들어봄 ㅋㅋㅋ

[Ch.하루P]

스펀지송을 모르는 세대도 나오는군요...

과거 ebs에서 더빙할 때는 로컬라이징 이름들이 다 달라서 제목부터가 '보글보글 스폰지밥'이 아니라 '네모네모 스펀지송'이라는 제목이었습니다.
로컬라이징 이름들도 각각
스폰지밥->스펀지송
뚱이->별가
징징이->깐깐징어
집게사장->게걸사장
이런 식으로 다 달랐습니다.

[퍼펙트 시즈]

깐깐징어는 예전에 유게 스폰지밥 글에서 누가 드립친건줄 알았는데 더빙판 이름이었구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Ch.하루P]

덤으로 스폰지밥 관련 밈 중 유명한 '그런짓은 하지 말아야 했는데~' 하는 그 노래도 ebs판 스펀지송에서 나온 겁니다.
스폰지밥 때는 그 부분이 로컬 없이 그냥 원어로 방영되었다 하더라고요.