[잡담] 말투가 정말 맘에안듬 ㅠㅠ

[파디오]

이자슥은 어떻게하면 번역이 된건지 ㅠㅠ

왜 하필 많은 마지막말중에 이자슥이라니 ㅠㅠ 

[아마쿠스]

허어.. 버릇이없네요

[파디오]

ㅜㅜ그렇죠?? ㅠㅠ

[샤오무]

저런애들 걍 이사 1순위 ㅎㅎㅎ

[파디오]

10명채우고 1순위로 잠자리체 들준비하고있네요!!

[템포리]

일본 동숲 위키를 찾아보니 실비아의 일판 말버릇은 -よね(요네) 네요.
‘~지’ 정도 되는 어감인 것 같은데 저게 왜 이자슥으로 번역된건지;;;
완벽한 번역 미스네요.

[템포리]

[제제로]

아니 ㅋㅋㅋ 이렇게 귀여운 말버릇을 왜 이자슥으로 번역한거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
~요네- 면 한국어로 귀엽게 번역해도 ~그렇지? 나 ~그치? 같은 느낌인데 ㅠㅠㅠ

[파디오]

...번역미스 맞군요..ㅠㅠ
대충 말해본건데 번역참....ㅠㅠ
안타까운상황 ㅠㅠ

[대장장이 그레이]

일본어로 상대방 기분 나쁘게하는 말투는 본 적이 없는 것 같은데
한국어로 번역하면서 과하게 의역된 말투가 좀 있더라구요.

[쿠샬 태도]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이자슥은 첨 보네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파디오]

첫주민인데....ㅠㅠ 동린이여서 다입주만 막했더니 ㅠㅠ

[잠그미]

여울이한테 고민상담 ㄱㄱ

[파디오]

어제했는데 안고쳐졌네요...ㅠㅠ

[하늘달02]

말두만 저렇지 친절하고 착해요ㅠㅜㅜㅜㅠ

[파디오]

그건 인정합니다 ㅠㅠ
근데 말투 들을때마다 적응이안되서 ㅜㅜ

[청귤청]

야임마보다는 낫네요 ㅋㅋ

[파디오]

헐 야임마도 있나요 ㄷ 막상막하같은데. ㄷ

[쉐푸즈빔]

말끝마다 싸우자 하는애가 제마을에 ㅎ

[파디오]

허... 자 잠자리채로 싸우시면됩니다!!

[히오스했다]

야임마 라고말하는 고릴라도 있더라구요 ..ㅜㅜ

[파디오]

헐 야임마+고릴라....제 캥커루가 훨 좋네요 ㅠ

[burnwolf]

짜샤-라고 말하는 헬창 쥐가 제 마을에...

[파디오]

헐 쥐라니 ㅠㅠ

[권플스]

잠자리채로 참교육ㄱㄱ

[파디오]

곧10명되서 준비중입니다 주민물갈이!