진짜 번역 개판이네요 대충 번역기 돌린듯한느낌입니다..
일본어가 어느정도 되는편이라서 그런지 엄청 거슬리네요
번역을 음성 들리는대로 직역해논게 아니라 대충 의미만 맞게 만든 느낌입니다..
예를들어 초반에 고양이 나오는데
사무쿠나이까 춥지않니?를 춥니?로 번역
오레노코토오보에테미타이나 나에 대해서 기억하나보네를 너나 기억하니?로 번역
거의 대부분 이런식으로 번역해놈..
그리고 자막크기도 너무 작고 풀음성인거는 맘에드나 음성 높낮이가 안맞는경우가 좀 있네요
갑자기 음성이 작아지는 경우도있고..
이벤트시 화면 비율 바뀌는것도 별로네요..
20년전게임에 많은걸 바란건 아니지만 그래도 조금만 신경써서 만들어주지
너무 대충 리마스터한 티가 팍팍납니다.. 성의가 너무 없네요
|
Robotcop
추천 2
조회 645
날짜 2023.06.12
|
|
루리웹-5268937250
추천 1
조회 505
날짜 2023.05.10
|
|
아가콩
추천 1
조회 605
날짜 2022.08.25
|
|
미쳐
추천 0
조회 787
날짜 2022.01.27
|
|
담비빵
추천 4
조회 1557
날짜 2022.01.25
|
|
미쳐
추천 2
조회 1039
날짜 2022.01.22
|
|
초록뱀장어
추천 0
조회 803
날짜 2021.11.01
|
|
디폴드&포르테2409
추천 6
조회 4911
날짜 2020.09.08
|
|
루리웹-2912817986
추천 0
조회 1269
날짜 2020.08.03
|
|
루리웹-8426355756
추천 0
조회 972
날짜 2020.07.17
|
|
四代目
추천 4
조회 2238
날짜 2020.03.21
|
|
서시주빠
추천 1
조회 2733
날짜 2020.01.18
|
|
beetle
추천 1
조회 1145
날짜 2020.01.16
|
|
킬리군
추천 0
조회 973
날짜 2020.01.16
|
|
킬리군
추천 0
조회 1135
날짜 2020.01.10
|
|
킬리군
추천 1
조회 939
날짜 2020.01.08
|
|
四代目
추천 5
조회 4611
날짜 2020.01.07
|
|
킬리군
추천 1
조회 1186
날짜 2020.01.03
|
|
킬리군
추천 1
조회 1161
날짜 2020.01.02
|
|
루리웹-3658738731
추천 3
조회 2734
날짜 2020.01.01
|
|
킬리군
추천 2
조회 5845
날짜 2020.01.01
|
|
킬리군
추천 1
조회 1235
날짜 2019.12.29
|
|
rulda8754
추천 3
조회 2794
날짜 2019.12.12
|
|
Rastignac
추천 4
조회 2642
날짜 2019.12.10
|
|
아카니스트
추천 7
조회 9753
날짜 2019.12.02
|
|
기다리자!쉔무
추천 4
조회 4406
날짜 2019.11.28
|
|
소콤지기
추천 9
조회 3321
날짜 2019.11.28
|
|
davjin
추천 1
조회 2822
날짜 2019.11.27
|
번역이 엉망인게 아니라 영음을 번역한거라 그렇습니다. 디폴트가 영어로 되어 있어요.
세가게임이 원래 성의 없는걸로 유명했죠. 성의없는거 마저 리마스터 한겁니다만?ㅋㅋ
저는 일본어 음성으로 하고 자막 끄고 합니다 번역이 엉망이라는 말이 많아서
번역이 엉망인게 아니라 영음을 번역한거라 그렇습니다. 디폴트가 영어로 되어 있어요.
그냥영음으로하세요 영음도 좋던데
영문판을 기본으로 번역한거라 그렇습니다. 그나저나 2편 북미판에선 캐릭터 설정이 완전히 바뀐 애가 있던데 어떻게 나올지 기대반 걱정반입니다.
일본 세가에서 일본판을 베이스로 번역한게 아닌, 유럽 세가에서 영문판을 베이스로 번역한거니 어쩔 수 없죠. 나중에 일본판 출시에 맞춰서 패치로 고쳐지면 좋으련만..
어떤 느낌인지 글만봐도 확연히 그려집니다