작년의 가지 소에 이어서, 올해는 오이 말입니다.
둘 다 일본의 명절인 오본과 관련된 아이템인데 AC wiki랑 Wikipedia랑 설명이 조금 다르네요. 아마 Wikipedia쪽이 좀 더 정확하지 않을까 싶은데, 한국어판도 영어판도 설명이 없어서 번역기를 돌리고 조금 손봤습니다.. 만 역시 어색하네요.
원문: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%9B%86
地方によっては、お盆の期間中には、故人の 霊魂がこの世とあの世を行き 来するための 乗り物として、「精 霊馬」（しょうりょううま）と呼ばれるきゅうりやナスで作る動物を用意することがある。4本の麻幹あるいはマッチ棒、折った割り箸などを足に見立てて差し 込み、馬、牛とする。きゅうりは足の速い馬に見立てられ、あの世から早く家に 戻ってくるように、また、ナスは 歩みの 遅い牛に見立てられ、この世からあの世に 帰るのが少しでも 遅くなるように、また、供物を牛に 乗せてあの世へ持ち 帰ってもらうとの願いがそれぞれ 込められている。
지방에 따라서는, 오본의 기간중에는, 고인의 영혼이 이 세상과 그 세상을 왕래하기 위한 탈 것으로서 「정령마」(쇼우료우우마)로 불리는 오이나 가지로 만드는 동물을 준비하는 일이 있다.4개의 겨릅대(껍질을 벗긴 삼대) 혹은 성냥개비, 꺾은 나무 젓가락등을 다리에 찔러넣어, 말, 소로 한다. 오이는 발이 빠른 말로 보고 그 세상으로부터 빨리 집으로 돌아오도록(듯이), 또, 나스는 걸음이 늦은 소로 보고 이 세상으로부터 그 세상에 돌아가는 것이 조금이라도 늦어지도록(듯이), 또, 공물을 소에 실어 그 세상에 가지고 돌아가 준다라는 소원이 각각 담겨져 있다.
+밧토사이님의 친절한 설명 :) 감사합니다!
일본에서는 조상들을 정령님이라고 하고 이 조상님들을 위해서
준비하는 상을 정령상이라고 합니다. 정확하게는「精 霊棚」이라고 하죠.
편의상 정령상이라고 표현하겠습니다.^^
오봉 때 조상님들이 머무는 곳이 정령상입니다.
그래서 이 정령상에 과일, 소면 등 여러가지 것들을 올려놓은 거죠.
그런 뜻이 있는 가지소와, 오이말이군요~~ 고마워요 파루루님 좋은걸 알게해 주셔서~~~!!!! 전 가지소 보구선 왜 일본 사람들은 참 별것두 아닌걸 만들어서 배포할까 했거든요...ㅠㅠ;;;;; 이런 뜻이 담긴 아템인줄도 모르고..........ㅜㅜ 아웅~~~~~~~~ 부꾸라워라~~~!!!!!
저도 어제 보고 제 마이피에 올렸는데 파루루님도 빠르세요 ㅋㅋㅋ 일본에서는 조상들을 정령님이라고 하고 이 조상님들을 위해서 준비하는 상을 정령상이라고 합니다. 정확하게는「精 霊棚」이라고 하죠. 편의상 정령상이라고 표현하겠습니다.^^ 오봉 때 조상님들이 머무는 곳이 정령상입니다. 그래서 이 정령상에 과일, 소면 등 여러가지 것들을 올려놓은 거죠. 그리고 가지 소랑 오이 말은 파루루님이 아주 설명을 잘해주셨네요. 제 일본친구들은 가지 소 나왔을 때 별로 였다고 하던데 이번에 오이 말도 별로 안 좋아할 것 같아요. 오히려 팥빙수 램프를 더 기다리더라구요 ㅋㅋㅋ
오오~~이런 뜻이 담겨 있는 것이었군여~~ 궁금해서 찾아보려 했는데...ㅋㅋㅋ 파루루님..스님 덕분에 잘 알았습니다아~~~^^ 공부도 되는 동숲이네요오오오~~~~~~~~~~~~~~!!!
올린 지 얼마 안 된거 같은데 세 분이나 덧글을 남겨주셨네요! *뚱이*샤이님// 확실히 배포 아이템이 예쁘지 않으면 별로 인기가 없지요 ㅎㅎ 이번 아이템은 조용히 넘어가려나요.. 모르겠네요~ 우리나라도 붉은악마 아이템 배포할 때 외국에서 왜 모자에 뿔이 달려있는지 궁금하게 생각하더라구요 ㅋㅋㅋ 밧토사이님// 오오 빠르십니다! 게다가 좋은 정보까지! 감사합니다 업뎃해놓을게요 :D 저는 트위터에서 친구들과 농담으로 다음은 오이라는 이야기를 들었는데 적중했네요. 팥빙수 램프 좋지요~ 저도 마음에 들어요! 샤키라^^님// 공부가 되는 동숲이지요 :) 해외판 이벤트 날짜 챙겨보다 보면 우리랑비슷한 이벤트도 있고 새로운 것도 있고.. 그거 이벤트 챙겨가려고 하면 외국어 쓰게 되고.. 개인적으로 DS판보다 이 점이 재미있어요.
아. ㅠㅠ 진짜 다른 데꺼 넘 이쁘네요 다들 어디서들 구하시는지 ㅠㅠ 저도 외국? 친구들 사귀고 싶어요
룽이님// 한국에서 외국판 플레이하는 분도 종종 있고요, 제 경우는 ACC란 곳에서 만났어요. 또는 알음알이로 한국 친구에게 받아오는 경우도 있고요.
아아~~~ 동숲의 세계는 정말 끝이 없네요 슬쩍 ACC 알아봐야 겠어요(이게 뭔지도 모르겠네요)
정보하나는 엄청빠르네요 'ㅅ'
오오~~이런 뜻이 담겨 있는 것이었군여~~ 궁금해서 찾아보려 했는데...ㅋㅋㅋ 파루루님..스님 덕분에 잘 알았습니다아~~~^^ 공부도 되는 동숲이네요오오오~~~~~~~~~~~~~~!!!-- 2 (오랫만에 내린 복사신공!! ㅋ)
게임도 하고 공부도 하고~ 일석이조~ ^^ 헤헤~~
무지개사탕199님// Wii가 고장나서 더 빨리 올리게 됩니다... 곰팅구리님// 저는 사실 위키피디아랑 네이버 번역기의 도움이 없으면 아무것도 못 적어서요.. ^^; 스자이너님이 대단하신거죠 'ㅅ')b *찌니*님// ㅋㅋㅋㅋ 앞으로도 다른 나라의 문화랑 관련된 아이템이 많이 나오면 좋겠어요. 예쁘지 않으니 싫어하는 분도 있겠지만... 음... :0
;;받았는데 쓸떼없는거 받았다고 바로 팔아버렸는데;