게임을 하면서 참고하기 좋거나
어려워서 알기 힘든 뜻이 담긴,
캐릭터의 이름과 대사를
나름대로 조사하여 정리했습니다.
공신력이 전혀 없거나
근거가 빈약한 자료도
게시글에 인용했으며,
작성자 개인의 추론도 많으니
내용을 맹신하지 말고
그냥 심심풀이 낙서로 보길 바라요.
무엇보다 게임 내 서사의
스포일링을 한가득 담았으니,
이 점도 주의 바랍니다.
*주의 : 본 게시글은
3.4 버전 패치가 기준입니다.
추후의 패치에 따라 내용이 바뀔 수도,
바뀌어야 할 수도 있습니다.
댓글로 제보 주시면 감사할 거에요.
목차는 다음과 같습니다.
5. 응광
6. 향릉
7. 행추
8. 북두
9. 중운
5. 응광
응광(凝光)은 '빛을 한 데 모은다'는 뜻으로,
리월 메인스토리에서의 역할이
응광을 중심으로 짜였음을 암시합니다.
참고로, 응광이 화려하게 던진(..)
군옥각(群玉閣)의 뜻은
'옥이 모인 집'입니다.
일반공격인 천금투(千金擲)는
수천의 금을 던진다는 뜻이고,
원소스킬 선기병풍(璇璣屏風)에서
선기는 옥구슬을 의미합니다.
참고로 '선기현알, 회백환조
(璇璣懸斡, 晦魄環照)'라는
사자성어도 있는데,
선기는 천기(*天紀)를 보는 기구이며,
(*天紀 : 천체의 운행 원칙)
그 기구가 높이 걸려
하늘을 돈다는 뜻입니다.
이는 일종의 비유인데,
밝은 달이 하늘을 돌며
천지를 비춘다는 뜻이죠.
즉, 선기(璇璣)는 달을
비유하는 것입니다.
원소폭발 천권 붕옥(天權崩玉)은
천권성의 천권과 붕옥을 합친 말인데,
천권(天權)은 '하늘의 저울'을 뜻하는
북두칠성의 네번째 별이고,
붕옥(崩玉)은 그냥 '부수는 구슬' 같네요.
특성 전세역전(戰勢逆轉)은
중국판에서는 성이세전(星移勢轉)으로,
전세역전은 아마 아실 테고,
성이세전은 '별이 전세를
뒤바꿈(옮김)'을 의미합니다.
그냥 같은 뜻이에요.
저평가받던 준비만전 스킬의 풍자 만화.)
다른 특성인 사전준비(事前準備)도
여러분이 아는 그 뜻인데,
이것도 중국판은 이름이 달라요.
'저지천일, 용지일각(儲之千日, 用之一刻)'
-이라고 쓰던데,
뜻은 대략 '쌓는 데는 천일,
써 치우는 데는 한번의 새김'입니다.
준비를 철저하게 한다는 내용만
간단하게 옮긴 모양이네요.
마지막 특성 기석 보물록(奇石寶物錄)에서
기석(奇石)은 기이한 돌이고,
보물록(寶物錄)은 말 그대로
귀한 사치품에 대한 기록입니다.
근데 중국판은 주보록(珠寶錄)이에요.
주보는 보석류의 장식물을 뜻하죠.
응광의 운명의 자리는
기형의(璣衡儀)자리입니다.
기형의는 천체의 운행을
측정하는 기계죠.
북두칠성의 2번 천기(璣)성,
5번 옥형(衡)성에서 한글자씩 떼었는데
각각 도구와 저울대를 의미하고,
천문 기계를 뜻하는 '儀'를
합쳐서 만든 단어죠.
# 리월칠성과 북두칠성
위 게시글에서 언급한
선기옥형과도 동의어인데,
저것도 재밌으니 참고하세요.
운명의 자리를 살펴 보면, 2번인
'곤륜(昆侖)을 억누르는 선기(璇璣)'에서
곤륜은 곤륜산(昆侖山)을 말하고,
선기는 앞서 설명했습니다.
'곤륜산(昆侖山)'은 파미르 고원의 산맥으로,
실제로 신장 위구르 지역에 있고,
(음역은 대략 '쿤룬'.)
다른 글자로 '崑崙山'은
곤산(崑山)이라고도 하고,
중국의 전설 속에 나오는,
신선들이 기거하는 곳이라 하네요.
후자는 원래의 곤륜(昆侖) 두글자에
각각 산(山)을 올렸을 뿐이니,
그냥 동음이의어인 것 같기도 해요.
단지, 후자의 의미로 이해하는 게
우리가 찾는 의미가 맞을 겁니다.
3번은 천권 강림으로
간단하게 표기됐던데,
중국판은 성나수열천권림(星羅宿列天權臨)
-이고, 대략 번역을 했더니
'많은 별들이 수놓은 하늘에서
천권이 강림하다'랍니다.
천권(天權)도 앞에서 이미 설명했어요.
4번 공수전환(攻守轉換)은
공세와 수세를 뒤바꿈을 뜻하고,
중국판은 공수역형착신기
(攻守易形著神機)라고 쓰였어요.
이건 '공세와 수세가 뒤바뀐 형세를
굳히는 신의 도구' 정도로 읽힙니다.
6. 향릉
향릉(香菱)은 좋은 향이 나는
마름이라는 뜻입니다.
마름은 연못에서 자라는
한해살이풀인데, 식용도 되는지
이걸로 만든 건강음료(..)도 있다네요.
향릉이 주방장으로 있는
만민당(萬民堂)의 이름은
수도 없이 많은 사람들(萬民)이
누구나 찾는 가게란 뜻입니다.
특성 절운차오톈자오(絕雲朝天椒)에서
차오톈자오(조천초)는 실재하는 식물인데,
화초하늘고추라는 이름의,
미대륙에 서식하는 향신료입니다.
아, 참고로 절운(絕雲)은
'구름이 끊김'이란 뜻이에요.
절운간의 높은 곳에 가면
구름도 닿지 못 하는 산이 많죠.
7. 행추
행추(行秋)의 이름은
'가을을 옮기다'는 뜻인데,
독서광이라서 지은 게
아닐까.. 합니다.
어딜 가든 책을 읽어대니..
(천고마비..?)
행추의 문파인 '고화(古華)파'의 고화는
'옛 꽃', 혹은 '그 옛날 화려함'으로 읽히고,
비운상회(飛雲商会)에서 비운은
'날개 달린 구름'이란 뜻입니다.
원소스킬인 화우농산(畫雨籠山)은
'그림 같은 비가 모이는 산'이고,
원소폭발인 재우유홍(裁雨留虹)은
'마른 비에 무지개가 머물다'입니다.
그리고 원소폭발의 대사로
고화심비(古華深秘)는
'고화파의, 깊이 숨긴 비밀 기술'이고,
직시성금(織詩成錦)은
'시를 지어(짜서)
비단을 이룬다'는 뜻입니다.
행추의 운명의 자리인
금직(錦織)자리의 뜻은
'비단을 짜다'라는 의미이죠.
명확히 연관된 것은 아닙니다만,
직금도(織錦圖)라는 전통문화가 있는데,
중국에서 유래한 것이기는 하지만
우리의 것과는 확연히 다릅니다.
조선에서의 직금도는 대체로 연인끼리
은밀하게 나눠 쓴 비단 자수입니다.
서로만이 알아볼 수 있는 배열에,
비밀 글자나 그림을 새겼기에
오로지 연인끼리만 그 뜻을
이해할 수 있는 물건이죠.
(난 이런 거 평생 못 할 거야, 아마.)
어머님, 죄송합니다.
다시 본론으로 돌아와,
운명의 자리 4~6번을 보면
4번부터 교룡(蛟龍) 베기,
우심폐문(雨深閉門),
그리고 만문 집결(萬文集此)이 있죠.
우선 '교룡(蛟龍) 베기'에서
교룡이란 뿔 없는 용을 말하는데,
중국판에서는 고주참교(孤舟斬蛟)로
'외로이 뜬 배, 교룡을 베다'
-라는 뜻입니다.
(고주는 일종의 비유나
고유명사로 보임.)
참고로 우리가 보는 교룡은
蛟(교룡 교)를 쓰는데,
게임 속에선 螭(교룡 리)를 쓰죠.
경책 산장의 약심 할머니 말로는
일단 그렇다고 하더이다.
(근데 뜻은 똑같은 단어라서
혼용해도 딱히 문제는..)
5번 우심폐문(雨深閉門)은
'비가 짙게 내려 문을 닫음'을,
6번 만문 집결(萬文集結)은
'온갖 글자가 모여 듦'을
뜻하는 것으로 보입니다만,
중국판은 만문 집결이 아니라
만문 집차(集此)로 씁니다.
(뜻은 같음.)
8. 북두
북두에 대한 설명은
다음 게시글을 참고하는 게
훨씬 나을 겁니다.
주로 북두칠성이나
별자리 관련된 것들이 많거든요.
# 리월칠성과 북두칠성
게다가 특성이나 운명의 자리에
한자가 거의 안 쓰였습니다.
원소폭발인 작뢰(斫雷)는
'번개를 베다'라는 뜻입니다.
(뇌카시 선생, 카절 쓰신다.)
운명의 자리는
남천(南天)해산자리인데,
해산(海山)은 '바다의 산'이라서
이게 무슨 괴물인지
도통 알 수가 없네요.
북두가 신의 눈을 받기 전에
바다에서 해치운 괴물뱀 이름이
바로 이 해산이거든요.
더 쓸 게 없네요.
9. 중운
중운(重雲)은 무거운 구름을 뜻하고,
직업은 퇴마 도사라고는 하는데
신학의 조카이기도 합니다.
잠깐 샛길로 새자면,
조카는 어원이 족하(族下)인 거
혹시 알고 있었나요?
진짜로 가까우면서 항렬 낮은 친척을
족하라고 부르던 게 지금에 이르러서
발음 그대로 굳은 겁니다.
(..그냥 그렇다고..)
멸한다'는 뜻이에요.
그리고 원소스킬과 원소폭발은
영도(靈刃)라고 하는데,
이는 '영혼의 검'을 말합니다.
이모인 신학도 스킬을 쓰면
영혼으로 꼭두각시를 만들었죠.
다음으로 스킬 사용시 대사는
검인염빙(劍印染氷), 급여사령(急如使令),
그리고 보인 환검(寶印幻劍)이 있습니다.
검인염빙(劍印染氷)은
'검의 인장을 얼음으로 물들이다'이고,
급여사령(急如使令)은
'급하기가 사령과 같다'인데
파견을 명받은 사령처럼
빠르게 행동한다는 뜻입니다.
참고로 중국판은 사령이 아니라
칙령(敕令)이라고 하더군요.
사령은 관아로부터 명령받은 하인,
혹은 심부름꾼을 일컫고,
칙령은 임금으로부터 온 명령입니다.
마지막으로 보인 환검(寶印幻劍)은
'보물의 인장을 검으로 바꾸다'인데
보(寶)를 집안 대대로 받은
가보(家寶)로도 비유하기 때문에,
중운이 집안에서 물려 받은
도력을 일컫는 것 같습니다.
즉, 대대로 물려 받은 도력을
검에 집중시킨다는 거겠죠?
특성 진기 토납(眞氣吐納)에서
진기는 흔히 무협 소설에 나오는
내공의 힘을 총칭합니다.
그리고 토납은 '들이고 내다'인데,
이는 도가(道家) 수련술의 일종입니다.
중운이 퇴마 도사(道士)임은 기억하시죠?
입으로 더러운 기운을 토하고
코로는 신선한 기운을 마시는데,
이걸 토고납신(吐故纳新)
-이라고도 한다네요.
중국판은 토납진정(吐納真定)인데,
뜻은 아마 비슷할 겁니다.
하필 한자가 겹치는 지역구가 있어
조사를 제대로 하기 힘들더군요.
덧붙여, 우리가 흔히 아는 그 진정은
'*鎭靜'으로 완전히 다른 겁니다.
(*鎭靜 : 진정하다, 침착해지다)
운명의 자리는 건곤봉(乾坤鋒)자리로,
건곤(乾坤)은 하늘과 땅을 일컫는데
곧 온 세상이라는 뜻도 됩니다.
봉은 '鋒(칼날 봉)'이니까,
건곤봉은 아마 세상을 가를 만큼
거대한 힘을 품은 검 정도겠네요.
(우리 중운씨, 일도 못 하면서 꿈은 크네!)
운명의 자리 2번인
주천 운기에서 주천(周天)은
지구의 자전을 뜻하기도 하지만
우리가 알아야 할 의미는
도술, 무술 수련의 단전호흡을 통한
수련법의 일종입니다.
운기는 '기(氣)의 운행'을 뜻하죠.
주천운기는 토납처럼 도가의 수련술로,
대주천, 소주천 등이 있는데
몸 속의 맥을 잇는다나 뭐라나..
여러 블로그도 뒤적거렸는데
그냥 무협에 나오는 수련술 정도인 것만
간신히 이해할 수 있었습니다.
다만 중국판은 운기가 아니라
운전(運轉)이었는데
흔히 차량 운전 등에 쓰는
그 운전을 말합니다.
하지만 뜻은 한국판과
같을 것 같군요.
p.s. 다른 가이드를 보시려면
아래 링크를 이용해주세요.
# 원신 뉴비 가이드 종합본
혹은 다른 잡학다식 게시글은
아래 링크를 이용하세요.
# 심심할 때 보는 잡학다식 모음집
[참고 자료]
https://namu.wiki/w/%EC%9B%90%EC%8B%A0/%EC%BA%90%EB%A6%AD%ED%84%B0
https://dict.naver.com/
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1150864&cid=40942&categoryId=40026
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=771941&cid=46694&categoryId=46694
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A1%B1%ED%95%98
이런거 재밌어..헤헤..